Paroles et traduction de la chanson «Made In Love» par Zazie

Made In Love

Dans cette chanson, Zazie critique la chirurgie esthétique. Elle dit des femmes qu'elles sont bien plus belles au naturel et que les artifices sont inutiles pour être aimées, comme l'affirme le dernier couplet.

Comme à son habitude, les paroles de Zazie renferment beaucoup de jeux de mots ainsi que des clins d'oeil sur les sonorités, à l'exemple de ''pâmer là'' qu'on peut entendre comme ''Paméla'' ou bien ''bons chrétiens voués à tous les SEINS'' à la place de ''saints''. .

Or donc si je résume,

Mesdames pour qu'on nous aime

Il nous faut ce nez-ci

Cette bouche-là

Enfin quoi

Toute la panoplie

De poupées Barbies

Pour être à leur goût

Et se pâmer là

En tenant le monde par le bras

Pour tant de bons chrétiens

Voués à tous les seins

De Silicone Valley

Il serait de bon ton

D'avoir tout ce monde au balcon

On a beau s'offrir des corsets

De soie made in India

Et des corps made in Taïwan

Ne serait-ce pas plus sain

Que nos corps soient comme nous sommes

{Refrain : }

Made in love

Tout, tout, tout

Made in love

De haut en bas

Made in love

Tout, tout, tout

Made in love

Et rien que ça

Made in love

Qu'allez-vous dire, belles dames

A vos filles étonnées

De ne pas vous ressembler

Tant de vis de forme

Ça ne change rien dans le fond

Doit-on souffrir dans ces corsets

De soie made in India

Ces corps made in Taïwan

Ne serait-ce pas plus sain

Que nos corps soient comme nous sommes

{Refrain}

Made in love

Made in love

C'est déjà ça

Made in love

Or donc si je résume

Mesdames si l'on nous aime

Ç'est pas pour tout ce qu'on ajoute

Ou qu'on enlève

Mais pour ce qu'on a

Et qui brille là

Au fond de nos yeux.