Paroles et traduction de la chanson «Offishall» par IAM

Offishall ()

Chanson extraite du cinquième album du groupe marseillais

Celle-ci parle clairement de la discrimination raciale dans notre bonne vieille France...
Ils prennent en exemple les critiques sur le nombre de noirs dans l'équipe de France de foot, le peu de médecins (représentant les métiers dits 'supérieurs') d'origine étrangère, des postes politiques, etc...
Ils disent qu'il y a trop de noirs dans leurs bleus
Je veux des frères en blouses blanches, grands chirurgiens
Des sièges au Sénat

Côté clip, on voit des pubs ou séries télé connues refaites, mais avec des noirs en vedette (des références à '24', 'Nip/Tuck', 'Williams', 'Lactel')

Offishall (x4)
<Saison 5>

Tassés dans les bateaux, sur un pont crado

1000 bouches à nourir, sur le même gâteau

Tous prêts à mourir, pourvu qu'il accoste

Forcés à sourire, quartier de Vatos

Mains qui manipulent la découpe du matos

Ballottées entre livres, stylos et bastos

L'égalité, ouais, on connaît la chanson

Tu peux noter, on est les champions

Bons pour la leçon, nuls pour l'action

Sauf trique, bâton, charter, maton

Le son vient des bas fonds, volume à fond

Villes sous pression, on approche du plafond

Quelques casses pieds, y kiffent la baston

Y a plus de familles que d'ânes sous cachetons

De gars sous tension, de casques et plastrons

De gaz et pin pon

De toutes les façons...

[ Refrain ]

Un jour au sénat, on sera offishall

Dans les pubs à la télé on sera offishall

On mendie pas, on pleure pas, on râle pas

On dort pas, on meurt pas, on construit, on veut être offishall

Sur le mic dans les clubs déjà offishall

Dans le sport de haut niveau on est offishall

On mendie pas, on pleure pas, on râle pas

On dort pas, on meurt pas, on construit, on veut être offishall

Ils veulent bien de nous, ça fait exotique

Aller retour, Paris-les-îles

Et ils ont peur de nous, ça c'est pas logique

Ils font leur shopping c'est nous leurs vigiles

Ils disent qu'il y a trop de noirs dans leurs bleus

D'arabes dans les clubs

De rap dans les subs

Et pourtant nous c'qu'on veut c'est plus d'avocats débarqués d'en bas

Des sièges au sénat et un écran plus coloré que ça

Je veux des frères en blouses blanches, grands chirurgiens

(sbartek le scalpel)

Chercheurs ou médecins, des frères dans les cocktails pas pour le service

Justice, peu de nous la rendent et trop la subissent

Nous on pense métisse, eux pensent uniforme

Hors des normes, on glisse, si y a beaucoup trop de portes

Ils veulent bien nos médailles, pas nos faces à Versailles

Pas de parkings privés, pas de places réservées

[ Refrain ]

Ils s'vendent comme des crackers, nous comme des braqueurs

Fond de commerce alimenté par la peur

Coupe de la FIFA, juin 2006

Débat : y a-t-il trop de noirs dans l'équipe ?

Est-ce que les français se reconnaissent dedans ?

La question a disparu dès la première victoire ! Dis moi,

N'est ce pas minable ? Ça c'est des hommes ?

Tuent tes illusions, c'est bien un pays de gnomes

Mec, on est souvent accusés

(rarement candidats)

Eux n'ont qu'un pas à faire

(là où nous on en fait 3)

Oubliés mais surmédiatisés

(dès qu'on bouge un bras)

Ils nous aiment pas, mais le cul de nos soeur

(ça leur déplait pas)

Toujours la même image, rap, danse, foot et baskets

Tout dans le cliché, ça va pas changer en 2007

On parle d'une femme présidente, ça fait grincer les dents

Alors comprend que pour les noirs faudra repasser dans 100 ans

Mais...

[ Refrain ] (x2)