Paroles et traduction de la chanson «We Do This» par T.I.

We Do This (On Fait Ça)

(1) Un Paper Bag, c'est un sac que l'on met sur la tête d'une prostituée dont le visage serait trop laid. (A noter que je ne l'ai pas traduit car c'est une pratique exclusivement Americaine)

(2) Un Playa est un mec qui pass son temps à draguer, un coureur de jupons quoi.

(3) Quartier de Miami

(4) Bijoux, chaines en or etc. . que portent les rappeurs.

[Thx to B. P. O for the great help, Maooow ! ]

Okay. .
Okay. .

(Hook)
(Refrain)
Ain't no use in tryin to lie
Ça sert à rien d'essayer de mentir
You know we be ridin' fly
Tu sais qu'on a la classe
All that stuff you tryin to buy
Tous ces trucs que t'essayes d'acheter
Boy you know we be twice as fly
Mec tu sais qu'on sera 2fois plus stylés
We do this
On fait ça
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'm probably the coolest
J'suis surement le plus cool
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'll show you how to do this shit
J'te montrerais comment on fait ce truc

(Verse 1)
(Couplet 1)
I got a drop on thirty's rims so purty (pretty)
J'ai un cul tellement frais posé [juste pour moi] sur une jante 30pouces
Shut ya lil Gallardo down closed curtain
Eteins ta p'tite Gallardo, baisse le son
Ya got a Murcielago i got a Mclaren for it
T'as une Murcielago, j'ai une McLaren pour ça
Balla of the year I oughta win a award
Macro de l'année, J'aurais du gagner l'award
I got money offshore that i made off tour
J'ai de l'argent à l'etranger que j'me suis fait en tournée
Cash stashed in a paper bag from a whore
Du cash planqué dans le paper bag(1) d'une pute,
Some from the dro, some all blow
Du cash qui vient du joint, du cash qui s'est envolé
Never go broke but I still want more
Jamais en manque d'argent, mais j'en veux toujours plus
Ya ain't gettin' nothing pimpin if ya ain't gettin' dough
T'auras pas la classe d'un macro si tu t'fais pas de thune
Ya got a bitch n ya wonder why she ain't gettin' low
T'as une pute et tu te demandes pourquoi elle bouge pas ses fesses
But she freakin wit fo'
Mais elle chauffe des bouffons
Shit if you was tryin to be fly i suggest try a little more nigga
Putain si t'essaye d'avoir la classe, j'te suggère de forcer un peu plus

(Hook)
(Refrain)
Ain't no use in tryin to lie
Ça sert à rien d'essayer de mentir
You know we be ridin' fly
Tu sais qu'on a la classe
All that stuff you tryin to buy
Tous ces trucs que t'essayes d'acheter
Boy you know we be twice as fly
Mec tu sais qu'on sera 2fois plus stylés
We do this
On fait ça
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'm probably the coolest
J'suis surement le plus cool
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'll show you how to do this shit
J'te montrerais comment on fait ce truc

(Verse 2)
(Couplet 2)
Who ya ever seen under thirty this fly
As tu deja vu quelqu'un de moins de 30 ans aussi stylé ?
Playa house south beach top floor its a tie
Maison de Playa(2), South Beach(3) ou Apart au derniere étage, c'est la même chose
And this'll never stop I'll do this shit til I die
Et ça s'arretera jamais je ferais ça jusqu'à ma mort
Then after that consider me a ribbon in the sky
Puis après ça considère moi comme un ruban dans le ciel
I'm G4 flyin' big boat buyin
Je vole en jet privé, J'achete des gros bateaux
Land in Miami then i sail to a island
J'atteris à Miami et je prends le bateau pour aller sur une île
My Cali crew high in the hills I ain't lyin'
Mes potes de Californie sont défoncés dans les collines, jte mens pas
Man them bitches get high in anything they tryin'
Mec, ces putes se defoncent avec tout ce qu'elles essayent
I got cars I don't know about money I don't know about
J'ai des caisses, j'savais même pas que j'les avais, de l'argent, j'sais pas d'où il vient
3 or 4 movies get a 100K a show about
3 ou 4 films me rapportent 100000 par show, à peu près
10 mil in real estate make them niggas really hate
1m² de mes biens immobiliers font rager ces negros
What I care about it I ain't like them niggas anyway
Qu'est ce que ça me fait je suis pas comme ces negros de toute façon

(Hook)
(Refrain)
Ain't no use in tryin to lie
Ça sert à rien d'essayer de mentir
You know we be ridin' fly
Tu sais qu'on a la classe
All that stuff you tryin to buy
Tous ces trucs que t'essayes d'acheter
Boy you know we be twice as fly
Mec tu sais qu'on sera 2fois plus stylés
We do this
On fait ça
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'm probably the coolest
J'suis surement le plus cool
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'll show you how to do this shit
J'te montrerais comment on fait ce truc

(Verse 3)
(Couplet 3)
I'm a fool with the bitches I talk they listen
Je suis pote avec les salopes, je parle, elles ecoutent
Funny thing all I gotta say is lets get it
C'est marrant tout ce que j'dis on l'execute
And my mouth piece sweet but my dick game vicious
Et ma façon de parler est douce mais mon jeu de bite vicieux
Plus I'm paid but they already rich they ain't trippin'
En plus je dépense, mais elles sont déjà riches elles s'en foutent
She can tell I'm fly first time she ride wit me
Elle peut dire que j'ai la classe dès la premiere fois qu'elle roule ac moi en
S65 who ride the 550 ?
[Mercredes] S65, qui conduis la [Ferrari] 550 ?
King worldwide God to my city
Roi dans le monde entier, Dieu pour ma ville
Yea them other niggas say that they hard but not really
Ouais, ces autres negros disent qu'ils sont des voyous mais pas vraiment
Coupe super clean shut all the cars down
Mon coupé étincellant surpasse toutes les autres caisses
I got 50 g's on me I'll tear the mall down
J'ai 50 gangsters avec moi, je devaliserais le centre commercial
Use to be in the jury in the summer home now
Avant j'mettais mon argent dans le bling-bling(4), maintenent j'le dépense en maisons de vacances
One in Cabo one in Miami think I'll go to Rome now
Une à Cabo, Une a Miami, J'pense aller à Rome maintenent

(Hook 2X)
(Refrain 2X)
Ain't no use in tryin to lie
Ça sert à rien d'essayer de mentir
You know we be ridin' fly
Tu sais qu'on a la classe
All that stuff you tryin to buy
Tous ces trucs que t'essayes d'acheter
Boy you know we be twice as fly
Mec tu sais qu'on sera 2fois plus stylés
We do this
On fait ça
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'm probably the coolest
J'suis surement le plus cool
I'll show you how to do this
J'te montrerais comment faire ça
I'll show you how to do this shit
J'te montrerais comment on fait ce truc