Paroles et traduction de la chanson «Great Expectations» par elbow

Great Expectations (Grandes Attentes)

Un couple qui s'est marrié très simplement, sans cérémonie, sans rien.
La bague et les voeux sont remplacés par un simple sourire.

Seulement, ca n'a pas duré, et l'homme se souvient dans cette journée pluvieuse, peut etre la plus heureuse de sa vie.

Depuis le jour où elle l'a probablement quitté, il continue d'aller visiter ces endroits les jours de pluie, dans l'espoir de la voir elle aussi se rappeler toutes ces choses

And if it rains all day
Et si il pleut toute la journée
Call on you I'll call on you
T'appeler, je vais t'appeler
Like I used to
Comme je le faisais
Slide down beside and wrap you in stories
Glissant à tes cotés, t'enveloppant dans des histoires
Tailored entirely for you
Façonnées entièrement pour toi
I'll remind you
Je me souviendrais toujours de toi
We exchanged a vow
On a échangé un voeu
I love you I always will
Je t'aime, je t'aimerais toujours

A call girl with yesterday eyes
Une call girl encore un peu défoncée
Was our witness and priest
Jouait le rôle du témoin et du prêtre
Stockport supporters club kindly provided a choir
Les supporters du club de Stockport* faisaient les choeurs
Your vow was your smile
Ton voeu était ton sourire
As we move down the isle
Au moment où on descendait l'île
Of the last bus home
Pour le dernier bus à la maison
And this is where I go
Et c'est ici que je me rends
Just when it rains
A chaque fois qu'il pleut

Blinking and stoned
Clignant des yeux et un peu défoncée
Rain in your hair
La pluie dans tes cheveux
You only smoke ? cause it's something to share
Tu fumais seulement parce que c'était quelque chose à partager
Singing bring on the night
Tu chantais : fais tomber la nuit
To have and to hold
Pour avoir et retenir
The sodium light turning silver to gold
Cette lumière qui transforme l'argent en or

Spitfire thin and strung like a violin
Une tête brûlée et tendu comme un violon;
I was
J'étais
Yours was the face with a grace
Ton visage était celui de la Grace
From a different age
D'un âge different
You were the sun in my Sunday morning
Tu étais le soleil de mon dimanche matin
You were the sun in my Sunday morning
Tu étais le soleil de mon dimanche matin
Telling me never to go
En me demandant de ne jamais partir
So I'll live on the smile
Alors je vais vivre sur ton sourire
And move down the isle
Et descendrai de l'île
Of the last bus home
Pour le dernier bus à la maison
And if you're running late
Et si jamais tu arrives en retard
This is where I'll go
Sache que c'est la bas que j'irais
Know I'll always wait
Et que je t'y attendrais toujours