Paroles et traduction de la chanson «As Dust Dances 2/15th» par Biffy Clyro

As Dust Dances 2/15th (Alors que la poussière danse 2/15èmes*)

Je n'ai pas vraiment compris le sens du 2/15ths, alors je l'ai traduit directement en français comme ça, et ça veut rien dire ! . . Propositions ?

There's a man on the corner selling dozens of bones
Il y a un homme au coin de la rue qui vend des douzaines d'os
Every type of bone except the one that I want
Tous types d'os sauf celui que je veux
Ever think what your eyes do when you're trying to sleep
As tu déjà pensé à ce que tes yeux font quand tu essayes de dormir
Or where your tongue rests is against your teeth
Ou bien que l'endroit où ta langue se repose est contre tes dents

Now it's bigger than us, it's bigger than everything it tries to touch
Maintenant c'est plus grand que nous, c'est plus grand que tout ce qu'il essaye de toucher

Asleep is the safest place you can be
Le sommeil est l'endroit le plus sûr où tu peux être
You can try hard to catch it, it just catches you
Tu peux essayer le plus fort possible de l'attraper, c'est lui qui t'attrapera
Imagine a camera coming up from your feet
Imagine un appareil photo venant de tes pieds
Relax all your muscles son, just hope your heart's in one piece
Détend tous tes muscles mon fils, espère seulement que ton cœur est en une seule pièce

Now it's bigger than us, bigger than everything i tries to touch
Maintenant c'est plus grand que nous, c'est plus grand que tout ce qu'il essaye de toucher
It's bigger than a halo, a devil, an angel and a crow
C'est plus grand qu'une auréole, un diable, un ange et une corneille

The bone's got the wrong detail I hoped it woud have
L'os n'a pas le bon détail, j'avais espéré que si
Save for a shinbone or even a hand
Economise pour un tibia ou même une main

Such a lonely ride, such a lonely ride
Une balade tellement solitaire, une balade tellement solitaire

The bone's got the wrong detail I hoped it would have for you
L'os a le mauvais détail, j'avais espéré que non
Save for a shinbone or even a hand
Economise pour un tibia ou même une main