Paroles et traduction de la chanson «Do It Well» par Jennifer Lopez

Do It Well (Le Faire Si Bien)

Premier single extrait de "Brave" pour le marché américain, Jennifer Lopez raconte ici un peu de sa vie puisque le texte fait allusion à sa rencontre avec son mari, le chanteur Marc Anthony.
Le premier couplet retrace la vie de la chnateuse à son époque de "bimbo latina" où elle ne se souciait guère de son comportement jusqu'à ce qu'elle croise le regard de Marc Anthony. Elle parle d'une époque noire de sa vie (probablement après sa rupture avec l'acteur Ben Affleck et ses premiers échecs de ventes musicales) qui, désormais, est résolue grâce à l'apparition de son mari dans sa vie.
Dans le refrain, elle loue tout ce que Marc Anthony lui a apporté dans sa vie. Il a été son sauveur, son guide et l'oreil attentive dont elle avait besoin.

Do It, Do It
Tu le fais, le fais
You Do It, Do It
Tu le fais, le fais
You're Doin It Well
Tu le fais si bien

Here's The Thing,
C'était ainsi,
I Was Minding My Own Business Doin What I Do.
Je pensais qu'à ma propre personne, faisant ce que je voulais.
I Wasn't Tryina Look For Anything
Je n'avais vraiment pas de but dans la vie
All Of A Sudden Could'nt Take My Eyes Off You.
Quand tout à coup je ne pouvais plus retirer mon regard sur toi.
I Did'nt Even Know If You Could Tell
Je ne savais pas encore si tu pouvais dire
That You Had Me In A Daze
Que tu m'avais conquise dans un bouleversement
Sayin 'What The Hell'.
Que l'on pouvait qualifié d'Enfer.
Here's My Name, Number !
C'est moi-même, c'est ma chanson !
Baby Just Hit My Cell,
Mon amour tu m'as libéré de ma prison,
Loving Everything You Do
J'admire tout ce que tu fais
Cuz You Do It Well
Car tu le fais si bien
Don't Know What You Got Me Thinkin
Tu ne sais pas à quel point tu m'as changé

You Ain't Even Tryina Play Me Boy
Tu n'as jamais cherché à jouer avec moi
Cuz You're So Good, And You're So Fine
Car tu es si gentil et si attentionné
Got Me Sayin Crazy Things,
Je pourrais dire bien de choses extraodinaires sur toi,
Listen !
Alors écoute !

I Ain't Ever Met A Man Like That
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi
I Ain't Ever Fell So Far, So Fast
Je ne suis jamais tombé jusqu'ici, j'ai avancé
You Can Turn Me On,
Tu es la lumière qui me guide,
Throw Me Off Track
Tu me montres le chemin à suivre
Boy You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You're Doin It Well !
Et tu le fais si bien !

Let Me Tell You How Its Gonna Go
Laisse-moi te dire comment c'est arrivé
You And Me, Gonna Need A Little Privacy
Toi et moi, nous avions besoin de nous confier
Don't Wanna Do The Dance, No Do-Si-Do
Je ne voulais plus danser, plus chanter
I'm A One Woman Man 7 Days A Week
Il aura fallu une femme, un homme, sept jours, une semaine
Quit Tryina Play It Cool
Pour me remettre en question
Boy Make Your Move.
Tu as bouleversé ma vie.
I Told You How It Is
Je t'avais dit
Nothin To Lose
Que je n'avais plus rien à perdre
You've Been Starin Over Here All Night For Free
Et tu as débarqué cette nuit-là rien que pour moi
And I Aint Takin No Cash Or Credit, Just A Guarantee
Je n'ai pas besoin de me le prouver, tu en es la preuve même
There Aint Nobody Else But Me Boy
Il n'y a personne d'autre que toi, pour moi

You Ain't Even Tryina Play Me Boy
Tu n'as jamais cherché à jouer avec moi
Cuz You're So Good, And You're So Fine
Car tu es si gentil et si attentionné
Got Me Sayin Crazy Things,
Je pourrais dire bien de choses extraodinaires sur toi,
Listen !
Alors écoute !

I Ain't Ever Met A Man Like That
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi
I Ain't Ever Fell So Far, So Fast
Je ne suis jamais tombé jusqu'ici, j'ai avancé
You Can Turn Me On,
Tu es la lumière qui me guide,
Throw Me Off Track
Tu me montres le chemin à suivre
Boy You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You're Doin It Well !
Et tu le fais si bien !

Baby no need For False Pretenses
Il n'y a pas à prouver
Think You Just Shocked Me To My Senses
Car tu m'as complétement métamorphosée
Everything That You Do Feels Right
Tout ce que tu fais pour moi est remarquable
Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
Do It, Do It All Night
Grâce à toi, à toi cette nuit-là

You Ain't Even Tryina Play Me Boy
Tu n'as jamais cherché à jouer avec moi
Cuz You're So Good, And You're So Fine
Car tu es si gentil et si attentionné
Got Me Sayin Crazy Things,
Je pourrais dire bien de choses extraodinaires sur toi,
Listen !
Alors écoute !

I Ain't Ever Met A Man Like That
Je n'ai jamais rencontré un homme comme toi
I Ain't Ever Fell So Far, So Fast
Je ne suis jamais tombé jusqu'ici, j'ai avancé
You Can Turn Me On,
Tu es la lumière qui me guide,
Throw Me Off Track
Tu me montres le chemin à suivre
Boy You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You Do It, Do It
Grâce à toi, à toi
You're Doin It Well !
Et tu le fais si bien !