Paroles et traduction de la chanson «Never Gonna Break My Faith (feat. Mary J. Blige)» par Aretha Franklin

On ne brisera pas ma foi

My Lord, I have read this book so many times,
Seigneur, j'ai lu ce livre tellement de fois
But nowhere can,
Mais je n'ai trouvé nulle part,
Can I find the page that says what I experienced today has any grace
La page qui parle de la grâce que j'ai expérimenté aujourd'hui

Now I know that life is meant to be hard,
Maintenant je sais que cette vie sera dure
That's how I learned to appreciate my God
C'est de cette façon que j'ai appris à aimer mon dieu
Though my courage may be tried,
Mon courage peut être testé
I can tell you I wont hide,
Je te le dis, je ne me cacherai pas
Because the footprints show you were by my side
Car les signes montrent que tu es prés de moi

(Chorus) :
You can lie to a child with a smiling face,
Tu peux mentir à un enfant qui sourit
Tell me that color ain't about a race
Me dire que la couleur n'a rien avoir avec la race
You can cast the first stone,
Tu peux jeter la première pierre
You can break my bones
Tu peux briser mes os
But you never gonna break,
Mais tu ne briseras jamais
You never gonna break my faith
Tu ne briseras jamais ma foi
Faith and hope ain't yours to give
La foi et l'espoir ne se donne pas
Truth and liberty are mine to live
La vérité et la liberté accompagne ma vie
Steal a crown from a king, break an angels wings
Tu peux voler la couronne d'un roi, briser les ailes d'un ange
But you never gonna break,
Mais tu ne briseras jamais
You never gonna break my faith
Tu ne briseras jamais ma foi

My Lord, wont you help them, help them, help them to understand
Seigneur, ne veux tu pas les aider, les aider à comprendre
That when someone takes the life of an innocent man
Que quand quelqu'un prend la vie d'un innocent
Well they never really won
Alors ils ne gagnent rien
Because all they really done is set the soul free
Car tout ce qui arrive c'est qu'ils libèrent une âme
Where it's supposed to be
Où elle est supposé arrivé

(Chorus)

For those we lose before their time,
Pour eux, nous avons perdu avant l'heure
I pray their souls will find a light
Je prie pour que les âmes trouvent une lumière
I know that the day will surely come, when it will be done
Je sais que ce jour viendra sûrement, quand tout sera fini
You never gonna break my faith
Tu ne briseras jamais mon espoir
You never gonna break my faith
Tu ne briseras jamais mon espoir

(Chorus)