Paroles et traduction de la chanson «I'm Slowly Turning Into You» par The White Stripes

I'm Slowly Turning Into You (Je deviens toi)

Cette chanson a été écrite à partir d'une idée de clip de Michel Gondry, un réalisateur français ("La science des rêves", "Eternal sunshine of the spotless mind"... ) qui avait déjà fait plusieurs clips des White Stripes, comme Fell in love with a girl ou Dead leaves and the dirty ground.
Le clip consiste à engager une centaine d'acteurs, qui ressembleront de moins en moins à Jack et de plus en plus à Meg. Au final, Jack se transformera en Meg.
Pour ce qui est des paroles, Jack les aurait écrites après que Gondry lui ai fait part de son idée, il dit aussi que le titre " I'm slowly turning into you " est une bonne métaphore pour decrire toutes les relations humaines, que ce soit celles entre des parents et leurs enfants, entre des amis, des amants, des ennemis... Même quand on déteste quelqu'un on fait parfois les mêmes choses que lui.
Dans les paroles, cette idée se retrouve beuacoup aussi :
Yesterday it hit me that i do
All the little things
That you do

Hier, j'ai compris que je fais
Toutes les petites choses
Que tu fais

Quant à moi, ce morceau me fait un peu penser aux Beatles, je ne sais pas pourquoi, peut etre la manière dont Jack White chante...

I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
But you don't know this
Mais tu ne sais pas
To be true
Que c'est vrai
You say I'm lying and i never really
Tu dis que je mens et que je ne t'ai jamais vraiment
Tell you the truth
Dis la verité
But your face is getting older
Mais ton visage devient vieux
So put your head on my shoulders
Pose ta tête sur mon épaule

Yeah put your head on my shoulders
Ouais pose ta tête sur mon épaule

Yesterday it hit me that i do
Hier, j'ai compris que je fais
All the little things
Toutes les petites choses
That you do
Que tu fais
Except those same little things
Sauf les même petites choses
That you do
Que tu fais
Are annoying
Qui sont agaçantes
They're annoying as hell in fact
Elles sont vraiment agaçantes en fait
It kind of struck a little bell in fact
De quoi frapper une petite cloche en fait
I like to keep my little shell intact
J'aime garder mon abri intact

And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi

Then something else came to mind
Ensuite quelque chose d'autre m'est venu à l'esprit
And that was the mirror
Et c'est le miroir
It made everything clearer
Qui a tout éclairci
That you're more beautiful
Tu es plus belle
Compelling and stronger
Convaincante et forte
It didn't take much longer
Il ne m'a pas fallu plus de temps
Just for me to realize
Pour réaliser que
I love all the little things
J'aime toutes les petites choses
And the beauty that they're gonna bring
Et la beauté qu'elles vont apporter
I dig your little laugh
J'enterre ton petit rire
And I'm loving your quick wit
Et j'aime ton esprit vif
I even love it when you're faking it !
Je l'aime même quand tu le truques !
And this might sound a little strange
Et ça peut paraître un peu etrange
For me to say to you
Pour moi de te dire ça
But
Mais
I'm proud to be you
Je suis fier d'etre toi

And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
And I'm slowly turning into you
Je deviens lentement toi
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la
La la la