Paroles et traduction de la chanson «Green Day» par Fra-Foa

Green Day (Jour Vert)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Yureru midori tabako kuyurasu anata to
Vert flottant, tu fumes une cigarette
Fureru yubisaki natsu no kaze ga hoho o naderu
Le bout de mes doigts te touche, le vent d'été caresse ma joue

Konna michitarita gogo ni wa
Sur un si satisfaisant après-midi
Kono mama kietakunaru
Je veux juste disparaître comme ça

Nukeru you na aoisora to hateshinaku tsuzuiteku "ima" to.
Le ciel bleu si clair que l'on peut presque voir à travers le "présent" continu et infini.
Anata to nara dokomademo ikesou na ki ga shiteta.
J'ai le sentiment que quand je suis avec toi, je peux aller partout.

Tsugi no nichiyou anata no kami o araou
Dimanche prochain, je te laverai les cheveux
Me o tojireba kawaranai egao ga ukabu
Quand je ferme mes yeux, je peux voir ton sourire inchangé

Kowai no wa tada hitotsu dake
La seule chose dont j'ai peur
Anata ga "kieru" koto
C'est que tu disparaisses

Kotoba yori mo jijitsu yori mo
Plus que les mots et les faits,
Ima koko ni iru anata ga suki na no
Je t'aime ici et maintenant
Nee "uso"demo soko ni ai wa aru no ?
Dis moi, même si c'est un mensonge, y'a-t-il de l'amour ici ?
Nara "shinjitsu"---
Si oui alors la réalité...

Dareshimo ga ikutsumo no tsumi seoi
Tout le monde est alourdi par ses péchés
Wasurenagara hibi ikiteru no
Oubliant tandis qu'ils vivent leurs jours,
Dakedo hitsotsu dake kono mune ni aru "ai" o shinjiteyukou
Mais je crois en cet "amour" dans mon coeur

Dakedo hitotsu dake kono mune ni aru "ai" o shinjite, yukou
Oui, je crois en cet "amour" dans mon coeur