Paroles et traduction de la chanson «Here I Dreamt I Was An Architect» par The Decemberists

Here I Dreamt I Was An Architect
(Là je rêvais que j'étais un architecte)

Une chanson d'amour apparemment assez torturée.

And here I dreamt I was a soldier
Et là je rêvais que j'étais un soldat
And I marched the streets of Birkenau
Et je défilais dans les rues de Birkenau
And I recall in spring
Et je me rappelle en été
The perfume that the air would bring
Le parfum que l'air apportait
To the indolent town
À la ville indolente
Where the barkers call the moon down
Là où les aboyeurs appelaient la lune
The carnival was ringing loudly now
Le carnaval commençait à faire beaucoup de bruit
And just to lay with you
Et pour simplement m'allonger avec toi
There's nothing that I wouldn't do
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Save lay my rifle down
Garder ma fusillade pour plus tard

And try one, and try two
Et essayer une fois, et essayer deux fois
Guess it always comes down to
J'imagine que ça se résume à ça
Alright, it's ok, guess it's better to turn this way
D'accord, ça va, j'imagine que c'est mieux que cela se finisse comme ça

And I am nothing of a builder
Et je n'ai rien d'un bâtisseur
But here I dreamt I was an architect
Mais là je rêvais que j'étais un architecte
And I built this balustrade
Et que j'avais construit cette balustrade
To keep you home, to keep you safe
Pour te garder à la maison, à l'abri
From the outside world
Du monde extérieur
But the angles and the corners,
Mais les angles et les coins
Even though my work is unparalleled,
Bien que mon travail soit singulier
They never seemed to meet
Ils semblaient ne jamais se rencontrer
This structure fell about our feet
Sa structure tomba à nos pieds
And we were free to go
Et nous étions libres de nous en aller

And here in Spain I am a Spaniard
Et ici en Espagne, je suis un Espagnol
I will be buried with my marionettes
Je serai enterré avec mes marionnettes
Countess and courtesan
Comtesses et courtisanes
Have fallen 'neath my tender hand
Sont tombées par mes tendres mains
When their husbands were not around
Quand leurs maris n'étaient pas là
But you, my soiled teenage girlfriend
Sauf toi, ma petite amie souillée
Or are you furrowed like a lioness
Ou bien es-tu ridée telle une lionne
And we are vagabonds
Et nous sommes des vagabonds
We travel without seatbelts on
Nous voyageons sans ceintures attachées
We live this close to death
Nous vivons si près de la mort

And try one, and try two
Et essayer une fois, et essayer deux fois
I guess it always comes down to
J'imagine que ça se résume à ça
Alright, it's ok, guess it's better to turn this
D'accord, ça va, j'imagine que c'est mieux que cela se finisse comme
But I won, so you lose
Mais j'ai gagné, donc tu as perdu
Guess it always comes down to
J'imagine que ça se résume à ça
Alright, it's ok, guess it's better to turn this way
D'accord, ça va, j'imagine que c'est mieux que cela se finisse comme ça