Paroles et traduction de la chanson «Sirens» par Angels & Airwaves

Sirens (Sirènes)

Sirens est une chanson dispo du prochain album d'AvA, I-Empire

There's a weakness, at the window,
Il y a une fissure, à la fenetre
Place my footprints in the dark room,
L'endroit de mes empreintes, dans l'obscurité de la chambre
There's lonely voices, like a scarecrow
Il y a des voix solitaires, comme un épouvantail
In the hallway, like a lost ghost
Dans le hall, comme un fantome à la dérive

In the bedroom, I see a shadow
Dans la chambre, je vois une ombre
From the moon with light from a candle
Venant de la lune, à la lumière d'une bougie
On a bedframe, lies a girl
Sur le matelas, se tient une fille
Her reflection, in the mirror
Son reflet, dans le miroir

Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Open your eyes wide
Ouvres grand les yeux
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Been knocking on your back door
Frappant à la porte de derrière
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Nervous like a night fire
Nerveux comme un feu de nuit
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Be careful what you ask for
Peu importe ce que tu demanderas

I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never wake from a bad dream
Quand je n'arrive jamais à me reveiller d'un mauvais reve
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never say the things i mean
Quand je ne peux jamais dire ce que je pense
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to watch you as you sleep
Quand j'apprécie de te regarder dormir
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to think of you and me
Quand j'apprécie de penser à toi et moi

Time To Time...
De temps en temps...

Its a dark night, on the west coast
C'est une nuit sombre, sur la cote ouest
Then a soft breeze, as the sun rose
Il y a une douce brise, au levé du soleil
Then the phone rang, like a gun shot,
La sonnerie du téléphone, comme un coup de feu
Like a siren, on the beach walk
Comme une sirène, sur la promenade de la plage
There's a message, at the river
Il y a un message, à la rivière
A certain package here, to deliver
Un certains paquets à délivrer
When the day breaks, after night fall,
Quand le jour prendra fin, à la tombé de la nuit
I will be there, you know I will.
Je serais là, et tu le sais

Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Open your eyes wide
Ouvres grand les yeux
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Been knocking on your back door
Frappant à la porte de derrière
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Nervous like a night fire
Nerveux comme un feu de nuit
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
I don't care what you asked for
Peu importe ce que tu demanderas

I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never wake from a bad dream
Quand je n'arrive jamais à me reveiller d'un mauvais reve
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never say the things i mean
Quand je ne peux jamais dire ce que je pense
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to watch you as you sleep
Quand j'apprécie de te regarder dormir
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to think of you and me
Quand j'apprécie de penser à toi et moi

Time to time...
De temps en temps...

I hear you leave,
Je t'entends partir
Im feeling the shake
Je me sens secoué
And the sound of my heartbeat
Et le son des battements de mon coeur
I let go...
J'ai laissé tombé
Do you know ?
Est-ce que tu le sais ?
Im feeling the pain
Je ressens la douleur
Of my first love
D'un premier amour
And I let it go... can't let go
Et j'ai laissé tombé, je ne peux pas laissé tombé

Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Open your eyes wide
Ouvres grand les yeux
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Been knocking on your back door
Frappant à la porte de derrière
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Nervous like a night fire
Nerveux comme un feu de nuit
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
Lalala, dadada, dadada, dadada, dadadadada,
I don't care what you asked for
Peu importe ce que tu demanderas

I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never wake from a bad dream
Quand je n'arrive jamais à me reveiller d'un mauvais reve
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I can never say the things i mean
Quand je ne peux jamais dire ce que je pense
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to watch you as you sleep
Quand j'apprécie de te regarder dormir
I do this from time to time,
Je fais ça de temps en temps
When I like to think of you and me
Quand j'apprécie de penser à toi et moi

Time to time...
De temps en temps...