Paroles et traduction de la chanson «The Apollo Program Was A Hoax» par Refused

The Apollo Program Was A Hoax (Le Programm Apollo Etait Un Canular)

Cette chanson semble évoquer la guerre froide qui a eu lieu entre Les Etats-Unis et la Russie, qui était encore l'URSS à l'époque.

Tout d'abord, le narrateur nous évoque le pétrole, les bombes et les barricades. Le premier peut parler d'une des essences de la guerre, tandis que les deux autres mots parleraient eux de choses que l'ont utilisent pendant la guerre. Ensuite, il dit que ces objets servent à avoir notre parole, notre collaboratioon avec eux. Alors que finalement, nous savons déjà très bien que nous n'avons pas le choix. Les empires se lèvent, ceux des Etats-Unis et de l'URSS, mais bientôt ils tomberont, ce qui est déjà fait pour l'URSS mais pas pour les Etats-Unis.

Ensuite, le narrateur dit qu'il est temps de tirer à pile ou face, c'est à dire qu'il faut se depêhcer et ne plus traîner, tout laisser se jouer sur un coup de chance. Et il nous dit aussi qu'il est temps de changer certains tablaux, car c'est derniers sont faux. Car grâce à notre vue, nous en sommes capables.

Puis il nous dit qu'il pèse ses mots, car ils sont la conséquence de dizaines de millions de décès. Il dit aussi qu'il n'y a aucun prestige dans leurs titres, celui d'Empire. D'ailleurs, le narrateur prône la destruction de tout pour que tout puisse recommencer sur des bases saines. Puis il dit que le nouveau monde qu'a essayer de construire les empires est en flamme, et qu'eux aussi le seraient bientôt.

Description du titre : la mission Apollo est la mission qui a permis au homme, et surtout aux célèbre Neil Armstrong et Buzz Aldrin. Mais certains croient encore que tout ceci est faux, donc voila pourquoi on nous parle de canular dans le titre.

Petrol bombs & barricades
Le pétrole, les bombes et les barricades
Anything to have our say
Tout ceci pour avoir notre parole
Consequence of no choice at all
Une conséquence sans aucun choix
Empires rise & empires fall
Les empires se lèvent et les empires s'écroulent

Now it's time to flip some coins
A présent il est temps de tirer a pile ou face
And it's time to turn some tables
Et il est temps de changer certains tableaux
(Cause if we have the vision I know that we are able)
(Car si nous avons la vue, je sais que nous en sommes capable)

Suck on my words for a while, choke in the truth of a million dead
Pesant mes mots pendant un instant, s'étranglant dans la vérité d'un million de morts
There is no prestige in your title, we are after your head
Il n'y aucun prestige dans votre titre, nous sommes après votre tête
The destruction of everything is the beginning of something new
La destruction de tout est la commencement de quelque chose de nouveau
Your new world is on fire and soon you'll be (too)
Votre nouveau monde est en feu et bientôt vous le serez (aussi)

Sabotage will set us free
Le sabotage nous rendra libre
Throw a rock in the machine
Jette un pierre dans la machine
Sabotage will set us free
Le sabotage nous rendra libre
Throw a rock in the machine
Jette une pierre dans la machine
Throw a rock in the machine
Jette une pierre dans la machine
Throw a rock in the machine
Jette une pierre dans la machine