Paroles et traduction de la chanson «Am-a-do» par Bob Marley

Am-a-do
( ai-mé)

Am-A-Do
ai-mé
You got to pay your dues
Tu dois payer ce que tu dois
Am-A-do you baby
Tu es aimée bébé
Am-A-Do you too
Tu es aimée toi aussi

One more time...
Encore une fois

Am-A-Do
Aimé
You got to pay your dues
Tu dois payer ce que tu dois
Am-A-Do you baby
Tu es aimée bébé
And Am-A-Do you too
Et tu es aimée toi aussi

Hey woman
Hey femme
You've got your love
Tu as ton amour
And I've got mine
Et j'ai le mien
And then we put them together
Et nous les assemblons
Cause they gonna work so fine
Car ils le feront si bien
Still woman I got you on my mind
Femme je t'ai toujours dans la tête
And I got to get it with you again woman
Et je dois revivre ça avec toi femme
And I got to do it with you, got to say
Et je dois le faire avec toi, je dois dire
(Do it with your bad self) come on home today
(fais le avec ton mauvais côté) viens à la maison aujourd'hui
(Do it with your bad self) I wanna do it with my bad self
(fais le avec ton mauvais côté) je veux le faire avec mon mauvais côté
(Do it with your bad self) are you telling me to do it ?
(fais le avec ton mauvais côté) me dis-tu de le faire ?
(Do it with your bad self) thank you woman
(fais le avec ton mauvais côté) merci femme
Cause every man needs a woman
Car chaque homme a besoin d'une femme
Every woman, every woman needs her man
Chaque femme, chaque femme a besoin de son homme
Closer together they would be
De plus en plus proche ils le seront
Charing a world so free
Partageant un monde si librement
And though we're far apart
Et même si nous sommes séparés
You're still in the bottom of my heart
Tu es toujours au fond de mon cœur
And I gotta do it with you again
Et je dois le faire de nouveau avec toi
Say I gotta do it with you again
Je dis que je veux le faire de nouveau avec toi
(Do it with your bad self) thank you baby
(fais le avec ton mauvais côté) merci bébé
(Do it with your bad self) say it woman
(fais le avec ton mauvais côté) dis le femme
(Do it with your bad self) jive me in the mood
(fais le avec ton mauvais côté) fous moi d'humeur
(Do it with your bad self) let me feel rude
(fais le avec ton mauvais côté) laisse moi être grossier
Cause every man needs a woman
Car chaque homme a besoin d'une femme
Every woman, needs her man
Chaque femme, a besoin de son homme
Closer together they would be
De plus en plus proche ils le seront
Charing a world so free
Partageant un monde si librement
And though we're far apart
Et même si nous sommes séparés
You're still in the middle of my heart
Tu es toujours au fond de mon cœur
And I gotta do it with you again
Et je dois le faire de nouveau avec toi
Say I gotta do it with you again
Je dis que je veux le faire de nouveau avec toi

(Do it with your bad self) invite me home
(fais le avec ton mauvais côté) invite moi à la maison
(Do it with your bad self) oh baby
(fais le avec ton mauvais côté) oh bébé
(Do it with your bad self) hey I wanna
(fais le avec ton mauvais côté) hey je veux
(Do it with your bad self) do it with your bad self
(fais le avec ton mauvais côté) fais le avec ton mauvais côté

__________
Dans cette chanson le légendaire bob marley essaye de renouer avec un amour qu'il a vécu auparavant, il fait comprendre à la femme qu'il aime qu'elle ne doit pas avoir peur de revenir vers lui car ils sont faits tous les deux pour s'aimer. Selon lui chaque personne mérite d'être et de vivre avec la personne qu'il aime.