Paroles et traduction de la chanson «Xeper-i-set» par Dissection

Xeper-i-set (Xeper-i-set)

Master - Typhon - Apophis
Maître - Typhon* - Apophis
Dweller beyond the seven stars
Habitant d'au-delà des sept étoiles
Crowned red king - Set-hen - Amam -
Le roi couronné de rouge- Set-hen - Amam -
Of the eternal black skies
Des éternels cieux noirs
Thou art the rayed one - Erbeth - Saatet-ta
Toi art, le rayonnant - Erbeth - saatet-ta
Lord of the shining force of night
Seigneur de la force brillante de la nuit
The wrathful majesty - Bolchoseth - Hau-hra
La majesté courroucée - Bolchoseth - Hau-hra
Of Anti-Cosmic might
De la force Anti-Cosmique

Calling upon thee amidst the Chaotic angles
T’appelant parmi les angles chaotiques
I'm praying that thou, o Ancient one,
Je prie que toi, ô ancien,
Wilt deign to bless my Set-anic magic
Flétrissure daigne bénir ma magie Set-anic
And to bestow upon me thy Acausal light
Et pour m'accorder votre lumière d'Acausal
O fiery lord of the Black Sun,
Ô ârdent seigneur du soleil noir,
I seek the bloodstained grail of gnosis
Je cherche le Graal taché de sang de la gnose
So that I may crush the archon's cosmic lie
Afin que je puisse écraser le mensonge cosmique des archontes
Break the laws of maat
Violer les lois de Maat
With a glance of thy all seeing eye
Par un regard de votre œil qui voit tout

I invoke thee
Je t'appelle
Possessor of all hidden keys
Propriétaire de toutes les clefs cachées
God of the unknown
Dieu de l'inconnu
And the lawless ecstasies
Et des extases sans lois
Initiate me
Initie-moi
Thy most faithful child
Ton plus fidèle enfant
In the darkest of mysteries
Dans le plus sombre des mystères
And all pleasurable crimes
Et tous les crimes agréables

XEPER-I-SET !
XEPER-I-SET !
XEPER-I-SET !
XEPER-I-SET !
XEPER-I-SET !
XEPER-I-SET !

XEPER-I-APEP !
XEPER-I-APEP !

I am the cruel one
Je suis le cruel
Isfet lives in me
Isfet* vit dans moi
I am the power and total victory
Je suis la puissance et la victoire totale
I'm the murderer who refuses to submit
Je suis le meurtrier qui refuse de soumettre
I am the opponent
Je suis l'adversaire
The sworn enemy
L'ennemi juré

I invoke thee
Je t'invoque Toi
Possessor of all hidden keys
Possesseur de toutes les clés cachés
God of the unknown
Dieu de l'inconnu
And the lawless ecstasies
Et des extases sans loi
Initiate me
Initie-moi,
Thy most faithful child
Ton plus fidèle enfant,
In the darkest of mysteries
Dans le plus sombre des mystères
And all pleasurable crimes
Et dans tous les crimes agréables

I become Thee
Je deviens toi
I am one with He
Je fais un avec Lui
Who grants me the freedom which I seek
Qui m'accorde la liberté que je cherche
The tunnel of darkness reveals the light
Le tunnel de l'obscurité révèle la lumière
As I enter the desert - The desert of Set
Comme j'entre dans le désert - le désert de Set
The kingdom of eternal night !
Le royaume de la nuit éternelle !

------------------------------------------
Xipper (prononcer Khefer) est un verbe égyptien antique signifiant "je suis parvenus a l'existence" ( ce qui fait beaucoup pour un simple verbe, mais la grammaire dans l'égypte antique était un peu compliqué) le hiéroglyphe correspondant est un scarabée stylisé. Set quand a lui est un dieu égyptien des ténèbres dont le nom signifie "Séparateur" ou "Isolateur" dont on accède au aeon (la on entre dans des domaines trop pointus pour être abordé) par le mot xipper.
La phrase xipper-i-set signifie qu'on accède a l'existence (ou conscience) de set.
C'est un peu à placer sur le même plan que l'illumination bouddhique (à savoir qu'on atteint un niveau de conscience supérieur)

Typhon : Géant terrifiant qui lutta avec les titans contre les dieux de l'Olympe et qui vainquit Zeus lui-même lors de la gigantomachie (prise de pouvoirs par les dieux olympiens sur la terre contre les géants)

Apophis : Dieu égyptien connus aussi sous le nom d'Apep qui personnifie le mal et le chaos a l'état pur il lutte tout les soir avec Rê/Ra, dieu qui transporte le soleil dans sa barque, afin de mettre fin a la création et renverser sa barque ce qui provoque alors une éclipse

Gnose : mot grec signifiant la connaissance, pour les secte gnostique, dont le MLO, la gnose est un état de connaissance absolue de la Vérité de l'univers, une sorte de d'illumination. Le gnosticisme est une doctrine très ancienne qui englobe plusieurs religions ou école de pensé.

Archonte : Législateur qui organisait et dirigeait la cité d'Athéne durant l'antiquité dans une sorte de monarchie légaliste

Maat : Déesse égyptienne de la justice et de l'équilibre, fille de rê. Les âmes (le ka)sont jugé sur une balance avec d'un coté le cœur du défunt de l'autre une de ses plumes (elle a des ailes) pour accéder au paradis le cœur doit être plus léger que sa plume elle est le contraire d'Isfet

Isfet : Déese du chaos et de l'injustice

Apep : Autre nom d'Apophis

Les textes de Jon Nodveidt sont extrêmement complexe a traduire a cause de multiples références occultes tiré du liber azerate
Ainsi beaucoup de terme sont obscure et intraduisible et le style très ampoulé.
Comme d'habitude si vous avez une meilleur propositions pour une traductions des question a me poser sur certain élément mythologique ou ésotérique demandez moi.

Le liber Azerate le livre ésotérique d'une secte/cercle gnostique et anti-cosmique (le gnosticisme est un sujet très complexe sur lequel je ne m'étendrais pas), le MLO (misanthropic luciferian order) dont Jon faisait partie.
Elle est surtout active en Scandinavie (façons de parler il y a peu de membre malgré quelque "filiale" rattaché au MLO)
Elle prône l'adoration des dragons (voir la chansons black dragon) une l'utilisation détourné des mathématique
L'individualisme a outrance et l'adoration du chaos.
Elle brasse et condense la mythologie et l'ésotérisme d'à peu prés tout le monde dans une synthèse qui est le liber azerate

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas, une erreur de traductions, une meilleure traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chanson n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)