Paroles et traduction de la chanson «321» par Scorpions

321 (321)

Extraordinaire chanson. Le rythme soutenu vous laisse en haleine, comme un suspense au ciné. La chanson vous entraine, et passe en un éclair... Que dire de plus ? Scorpions Rocks peut-être ;-)
Le thème central de cet album de Scorpions est l'humanité, et ce qu'elle devient. C'est un peu comme le punk l'a été en son temps, un moyen pour essayer de faire comprendre que la fin est proche (bon, je dramatise un peu, mais c'est ce qu'il ressort de cette chanson et de "Humanity", la dernière piste de l'album).

Ici, on évoque la vie d'un mec comme les autres, qui se rend compte en s'éveillant que là, y'a plus rien qui va. On court à catastrophe
Save me
Cause the world's gonna stop
Sauve moi
Car le monde va s'arrêter
...
Come on and wake me
The final curtain will drop
Viens, réveille-moi
Le rideau final va bientôt s'abaisser

Il commence à pleurer en voyant la tournure des choses, et il n'y a plus qu'une chose qui compte pour lui : l'Amour
Cries in a sea of laughter
Weepin' gently in my soul
Love's the only thing that matters
Des pleurs au milieu d'une mer de rires
Viennent calmement dans mon âme
Il n'y a plus que l'Amour qui compte

Time is a wicked master
Le temps est un bien mauvais maitre
Put your life into its hand
Mets ta vie entre ses mains
Close your eyes and it will crush you
Ferme les yeux et il t'écrasera
Fate only spins you faster
Le destin te fait tourner en bourique
It's a curse born unto man
C'est une malédiction née sur l'homme
Turns your dreams into disaster
Qui transforme tes rêves en drame

[Chorus]
[Refrain]
Save me
Sauve moi
Cause the world's gonna stop
Car le monde va s'arrêter
Baby 3, 2, 1
Bébé, 3, 2, 1
Are you ready to rock
Es-tu prête à bouger ?
Come on and wake me
Viens, réveille-moi
The final curtain will drop
Le rideau final va bientôt s'abaisser
Baby 3, 2, 1
Bébé, 3, 2, 1
Are you ready to rock
Es-tu prête à bouger ?
Are you ready to rock
Es-tu prête à bouger ?
Are you ready to rock
Es-tu prête à bouger ?
Are you ready to rock
Es-tu prête à bouger
Tonight
Ce soir ?

Lies it's the truth I'm after
Le mensonge est la vérité que je poursuis
Let me find it in your eyes
Laisse-moi la trouver dans tes yeux
Quick before the moment dies
Vite ! Avant que ce moment ne meurt
Cries in a sea of laughter
Des pleurs au milieu d'une mer de rires
Weepin' gently in my soul
Viennent calmement dans mon âme
Love's the only thing that matters
Il n'y a plus que l'Amour qui compte

[Chorus]
[Refrain]

10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3, 2, 1
3, 2, 1
Come on !
Allez !

[Chorus]
[Refrain]