Paroles et traduction de la chanson «Raabjørn Speiler Draugheims Skodde» par Dimmu Borgir

Raabjørn Speiler Draugheims Skodde (Raabjørn reflète la brume de l'océan)

- Premièrement : Raabjørn est, semble-t-il, un petit lac au nord d'Oslo.
- Deuxièmement : Draugheim signifie littéralement "la maison du Draug". Le Draug est un mort-vivant résidant au fond de l'océan dans la mythologie norvégienne. Je mes suis donc permise de réduire l'expression "la maison du Draug" par océan.

Langt... der borte i mørket
Loin... au loin dans les ténèbres
Gjennom tretopper der månelys driver
Au travers des cimes la lune brille
Langt... der borte i all tåke
Loin... au loin dans le brouillard
Inn gjennom min sjel den sorte angst river
Dans mon âme une peur noire me déchire

På de mosegrodde steiner de seg viser
Sur les pierres moussues ils se montrent
Når nattemørket har senket seg over
Lorsque les ténèbres de la nuit sont tombées
Ekkoene... fra deres grufulle jamring
Les échos... de leurs plaintes abominables
Endeløst... du kan høre
Sans fin... tu peux les entendre

I horisonten langt vekk
Au fin fond de l'horizon
Skimtes den sigende skodde
On peut voir la brume qui descend
Horder av ild rider månelyset i flokk
Sous le clair de lune des hordes flamboyantes chevauchent
Ved daggry de samles ved en bortgjemt odde
A l'aube ils se rassemblent sur un promontoir isolé

Den iskalde snoen
La neige glaciale
Har kommet
Est arrivée
Denne gang
Ce voyage
I evig fokk
Sous d'éternelles chuttes de neige