Paroles et traduction de la chanson «So Sad» par King Diamond

So Sad (Si triste)

Douloureuse séparation entre les deux amoureux...

I am sitting in the Dark, I'm with my Love
Je suis assis dans le noir, je suis avec mon Amour
We are looking into each other's eyes
Nous nous regardons dans les yeux
I know if They take her away, there is no life
Je sais que s'ils l'emmène loin d'ici, ma vie n'en sera plus une
Take her away and I die
Emmenez-là et je meurs

"Tell me this is not goodbye"
"Dis moi que ce ne sont pas des adieux"
Do you remember the Butterfly
Te rappelles-tu du papillon
"It made me cry"
"Il m'a fait pleurer"
I know... but we dried it's wings so it could fly again
Je sais... mais nous avons séché ses ailes et il a pu se renvoler

I wonder if this is the end, for You and I
Je me demande si c'est la fin pour toi et moi
I know we've got to say goodbye
Je sais que nous avons dû nous dire adieu
I know that I would change my life. . for You
Je sais que je changerais ma vie... pour toi
I would die for you
Je mourrais pour toi

"I will always remember the things we used to do
"Je me souviendrai toujours des choses que nous faisions ensembles
All the memories I keep in here, just for me and You
Tous ces souvenirs que je garde en moi, juste pour toi et moi
With your image in my eyes
Grâce à ton image dans mes yeux
I take You with me when it's time to go"
Je t'emmènerai avec moi quand il sera temps de partir"

I swear... I swear I'll find You
Je jure... je jure de te retrouver
I'll keep on searching, searching till the end of time
Je continuerai à chercher, à chercher jusqu'à la fin des temps
"And if I can't survive without You by my side"
"Et si je ne peux survivre sans toi"
Then wait for me, wait for me
Alors attends moi, attends moi
Wait on the other side... I'll be there
Attends dans l'au-delà... Je viendrai

"I can barely see You anymore"
"Je ne peux presque plus te voir"
You must remember the Butterfly, it did not die
Tu ne dois pas oublier le papillon, il n'est pas mort
"I Love You"... I Love you Too
"Je t'aime"... Je t'aime aussi
"I can't see You anymore"
"Je ne peux plus te voir"

Goodbye My Love
Adieu mon Amour