Paroles et traduction de la chanson «Birds And Bees (feat. Mandy Moore)» par Ben Lee

Birds And Bees (feat. Mandy Moore) (Les Oiseaux Et Les Abeilles)

Pour mieux comprendre le sens de "Birds and Bees", il faut savoir que dans les pays anglophones l'expression "The birds and the bees" s'emploie quand on explique à quelqu'un (souvent à un enfant qui va devenir un adolescent) toute ce qui concerne la sexualité, la grossesse, etc...
"The Birds and the Bees" est aussi un film dont une des chansons ((The Same Thing Happens with) The Birds and the Bees)a été beaucoup reprise. "(The Same Thing Happens with) The Birds and the Bees" parle de l'amour entre un homme et une femme mais aussi de l'amour chez les animaux. (Paroles de cette chanson : http : //www. harrywarren. org/songs/0031. htm)

Dans "Birds and Bees", Ben Lee et Mandy Moore parlent d'un homme et d'une femme qui décide de passer une soirée ensemble...

Dans le premier couplet, Ben Lee commence par dire qu'il a l'impression que tout le monde dans la vie recherche la même chose :
I get the feelin' everyone's feelin' the same
J'ai le sentiment que tout le monde ressent la même chose
Puis Mandy Moore ajoute que les personnes qui sont dans les églises aussi bien que ceux qui sont dans des clubs (des boites de nuits) recherchent la même chose : l'amour.
Everyone is lookin' lookin' for love
Tout le monde recherche, recherche l'amour

Dans le refrain, ils commencent par évoquer les chansons qui parlent "des oiseaux et des abeilles" :
Birds & bees and songs like these
Les oiseaux et les abeilles et des chansons dans ce genre
Et c'est naturel, Chéri(e)
Puis ils expliquent que ce qu'ils veulent (de l'amour) est naturel :
'Cause we want, what we want
Car nous voulons, ce que nous voulons
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)

Dans le second couplet, Ben commence par dire que ce qu'ils vont faire n'est ni un crime ni un secret, il n'y a donc pas de honte à faire ce qu'ils vont faire...
Puis Mandy avoue que c'est la première fois qu'elle fait ça, et Ben dit que c'est aussi son cas...
Ensuite Ben décide d'éteindre la bougie et fait un voeu... Mandy lui demande alors de s'approcher de l'embrasser :
Come over here babe, and give me a kiss
Viens ici Chéri, et donne-moi un baiser

Dans le dernier couplet, Ben redit qu'il a l'impression que tout le monde recherche la même chose, puis il explique qu'elle lui murmure son nom à l'oreille... Mandy lui murmure également que la vie est comme un rêve, c'est-à-dire merveilleuse. Ben finit ce couplet en disant qu'elle est tellement belle, et il est sans doute tellement heureux qu'il a envie de hurler :
You make me wanna scream
Tu me donnes envie de crier

Il est possible que les paroles ne soient pas 100% exact. Si je m'aperçois qu'il y a des fautes je les corrigerai.

[Ben Lee]
[Ben Lee]
I get the feelin' everyone's feelin' the same
J'ai le sentiment que tout le monde ressent la même chose
Like somebody somewhere should be calling the name
Comme si quelqu'un quelque part devait crier ce nom
[Mandy Moore]
[Mandy Moore]
Playing in churches or out in the club
Jouant dans les églises ou dehors dans un club
Everyone is lookin' lookin' for love
Tout le monde recherche, recherche l'amour

[Chorus : ]
[Refrain : ]
[Ben Lee & Mandy Moore]
[Ben Lee & Mandy Moore]
Birds & bees and songs like these
Les oiseaux et les abeilles et des chansons dans ce genre
'Cause we want, what we want
Car nous voulons, ce que nous voulons
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)
Birds & birds & bees & bees
Les oiseaux & les oiseaux & les abeilles & les abeilles
'Cause we want, what we want
Car nous voulons, ce que nous voulons
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)

[Ben Lee]
[Ben Lee]
It's not a secret, it's not a crime
Ce n'est pas un secret, ce n'est pas un crime
[Mandy Moore]
[Mandy Moore]
I've never done this before
Je n'ai jamais fait ça avant
[Ben Lee]
[Ben Lee]
Well neither have I
Moi non plus
[Mandy Moore]
[Mandy Moore]
Yeah right
Ouais, bien
[Ben Lee]
[Ben Lee]
So I blow out the candle
Alors je souffle sur la bougie
And I'm making a wish
Et je fais un voeu
[Mandy Moore]
[Mandy Moore]
Come over here babe, and give me a kiss
Viens ici Chéri, et donne-moi un baiser

[Chorus]
[Chorus]
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)

[Ben Lee]
[Ben Lee]
I get the feelin' everyone's feelin' the same
J'ai le sentiment que tout le monde ressent la même chose
You leanin' closer and you whisper my name
Tu te rapproches et murmures mon nom
You're whispering, you're whispering
Tu murmures, tu murmures
[Mandy Moore]
[Mandy Moore]
Life is like a dream
La vie est comme un rêve
[Ben Lee]
[Ben Lee]
And you, are so beautiful
Et tu, es si belle
You make me wanna scream
Tu me donnes envie de crier

[Ben Lee & Mandy Moore]
[Ben Lee & Mandy Moore]
Birds & bees and songs like these
Les oiseaux et les abeilles et des chansons dans ce genre
'Cause we want ('Cause we want), what we want (what we want)
Car nous voulons (car nous voulons), ce que nous voulons (ce que nous voulons)
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)
Birds & birds & bees & bees
Les oiseaux & les oiseaux & les abeilles & les abeilles
'Cause we want ('Cause we want), what we want (what we want)
Car nous voulons (car nous voulons), ce que nous voulons (ce que nous voulons)
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)
And it's natural baby
Et c'est naturel, Chéri(e)