Paroles et traduction de la chanson «What I've Done» par Until June

What I've Done (Ce que j'ai fait)

Cette chanson sera le générique de "Private Practice", la serie dérivée de Grey's anatomy qui met en scene l'ex Madame Sheperd, Addison, qui va deménager a Miami pour demarrer une nouvelle vie.
Vous pouvez deja entendre cette chanson en cherchant sur youtube la promo de cette serie.

(1) : J'ai zappé le "before" parceque pour le caser en VF grammaticalement parlant ça n'aurait pas été correct.
(2) : Dans le sens qu'il a beau etre au plus bas elle a toujours été là pour le relever
(3) : J'ai remplacer le when qui aurait du se traduire par quand pour des raison de phonetique : ça n'aurait pas été correct de dire "pardonne moi les moment quand j'ai eu tort... "

Underneath the sky we sleep
Sous le ciel nous dormons
The sunlight in my eyes keeps me from seeing clearly
La lumière du soleil dans mes yeux m'empèche voir clairement
Deep beneath the stars im lost
Sous les étoiles je suis profondement perdu
The darkness in my heart keeps me from letting go
L'obscurité dans mon coeur m'empeche de me laisser aller
Of everything I fear the most
De tout ce que j'effrai le plus

Refrain :

Et maintenant je suis seul

Et j'ai honte

Prend moi dans tes bras

Et maintenant je suis désoléPour ce que j'ai fait

Attaché autour du désordre j'ai fait

L'air que je respire beaucoup plus difficilement

Je parle tout le temps

Les mots vous avez entendu mille fois

J'avait essayé(1) mais maintenant je me sent comme laisser aller

De tout ce que j'ai le plus blessé

Refrain :