Paroles et traduction de la chanson «Spark» par BoA Kwon

Spark (Étincelle)

Tout d'abord, comme vous l'aurez sûrement remarqué, cette chanson est en Konglish (Coréen & Anglais), or il se trouve que je ne parle pas Coréen ^^ J'ai utilisé des traductions de la chanson en Anglais et en Portuguais pour faire ma traduction Française, tout en vérifiant la cohérence de forme avec les paroles en Konglish. A ce propos, le Coréen, comme le chinois ou le japonais, est une langue qui s'écrit à l'aide de caractères spéciaux. Ces caractères sont traduits phonétiquement avec notre alphabet lorsque que les paroles sont mises sur le web, c'est pour ça qu'on peut trouver deux versions différentes (au niveau des mots mais pas de la prononciation, ex : " dan doohl ee " et " dahn doo li ") de la même chanson, ce qui ne m'a pas facilité la tâche ^^

La chanson parle d'une fille qui a le coup foudre pour un garçon en le voyant un soir, si attentionné envers une autre.
Nuh reul chah ji hal nae ga dwee neun nal kka ji
Ça me donne envie de te charmer jusqu'à ce que tu sois mien

Dès lors elle prend la résolution de tout faire pour que le garçon soit sien.
I'll do (I'll do)... anything for you
Je ferais (Je ferais)... n'importe quoi pour toi
[... ]
Nahn go lyuh keh po gi moh teh
Je n'abandonnerais pas

Elle attendra le dernier moment, pour être sûr que le garçon est bel et bien amoureux d'elle, avant de lui révéler son amour.
Ha ji mahn deel ri ji ahn gae nan
Soom kil kkeh sarang ei soh ri
Mais je cacherais le bruit de mon amour
Pour qu'il ne soit pas [tout de suite] entendu

Aucun clip n'a été créer pour cette chanson cependant BoA l'a souvent chantée en live et ce tout en dansant (c'est d'ailleurs une très bonne danseuse). L'une des meilleures performances relatives à cette chanson peut être vue sur Youtube, il vous suffit de chercher " BoA - Spark 2004. 08. 08 ".

Dernière chose, cette chanson est en réalité une pseudo-reprise (je dis " pseudo " parce que les paroles on été quelque peu changées) de la chanson " Keep My Cool " de Luis Fonsi.

NB : Les mots entre crochets (excepté [Refrain]) sont des ajouts personnels, histoire de clarifier les choses.

Chum bon yuh jah wah dahn doo li nuh moo dah jung hat ssuh
Tu étais excessivement attentionné envers cette fille que tu rencontrais pour la première fois
Neh gah deul leun Favorite club goo suh geh nuh wah geu nyuh
Dans mon club favori, je vous ai vu elle et toi
Jah geuk juh gin heng dong eh nah doh geu mahn noo ni mum chuh buh lyut uh
Mes yeux se sont arrêtés [sur vous]
Nuhl bon soon gahn Oh~
Alors que tu flirtais avec elle. Oh~

Nuh reul chah ji hal nae ga dwee neun nal kka ji
Ça me donne envie de te charmer jusqu'à ce que tu sois mien
Yoo hok ha go shi puh jyuh nae ga duh na reul won ha do rohk
Pour que tu me veuilles encore plus
Ee jae kwan shi meun nuh reul dohl ri neun guht ppoon
Maintenant je n'ai plus d'yeux que pour toi
I'll do... anything for you
Je ferais... n'importe quoi pour toi

[Chorus]
[Refrain]
Cuz it's the fire in your eyes
Parce que c'est le feu dans tes yeux,
Nae mahm sohk gip ee dam ah suh
Que j'ai placé dans le fond de mon coeur
Ha ji mahn deel ri ji ahn gae nan
Mais je cacherais le bruit de mon amour
Soom kil kkeh sarang ei soh ri
Pour qu'il ne soit pas [tout de suite] entendu
(So right) heun deel ril mahn keum
(C'est sûr) Même si tu tombes profondément amoureux de moi
(So right) duh ppa jyuh ga doh
(C'est sûr) Je ne te le dirais que quand
Nae gae o neun geu ddae juhn hal gae
Tu viendras à moi

Mi so jit neun yuh jah deul ni joo wi ehn mahn get ji mahn
Il y a beaucoup de filles qui te sourient
There's no chance, Cuz I'll dance
Mais y'a pas moyen, parce que je danserais
Uh loo mahn jyuh jwoh yah hahl nah leul bahl gyun hah go mah neun geu ddeh leul nahn gi dah lyuh
J'attends le moment où tu me découvriras, ce qui arrivera bientôt

Ah moo pyoh jung up ji mahn gah seu meu loh nahn neu ggyuh
Mon visage ne laisse rien paraître mais je te ressens dans mon coeur
Sah lahm deul teum sah ee loh nah mohl leh boh goh it dah neun guhl
Je sais que tu me cherches au travers de beaucoup de monde
Ee jeh duh ee sahng geu mahm moo duh doo ji mah
Ne cherche pas à ignorer ce sentiment maintenant
I'll do (I'll do)... anything for you
Je ferais (Je ferais)... n'importe quoi pour toi

[Chorus]
[Refrain]

Ni gah yuhl li neun joo moo neul guh luh uh neu noo goo wah doh nah noon juhk up neun
Au moment où tu me poseras cette question
Gi peun sah lahng eu loh ee lwoh ji doh lohk
J'essaierais de créer un amour profond que personne n'a jamais expérimenté
Nahn go lyuh keh po gi moh teh
Je n'abandonnerais pas

Ni doo noon soh geh dahm gil sah lahm ggok neh gah dweh goh mahl guh yah
Je serais celle que tu garderas dans les yeux
(So right) Neh gi deh ah neh
(C'est sûr) Je veux que tu répondes à mes attentes,
(So right) muh mool gil won heh
(C'est sûr) j'attendrais que tu me veuilles
Gaht gil bah leh nuh doh nah mahn geum
Autant que je te veux

[Chorus]
[Refrain]

Come On
Allez, viens

(So right) heun deel ril mahn keum
(C'est sûr) Même si tu tombes profondément amoureux de moi
(So right) duh ppa jyuh ga do
(C'est sûr) Je ne te le dirais que quand
Nae peum ae o neun geu ddae juhn hal gae
Tu viendras à moi