Paroles et traduction de la chanson «Love And Luxury» par KoRn

Love And Luxury (Amour et Richesse)

Cette chanson est une réponse de Jonathan à l'ex guitariste du groupe Head, devenu un "fanatique" de religion et qui n'hésite pas à critiquer son ancien groupe et ses membres. Jon, qui est de surcroît profondemment athé, considère les critiques incessantes de son ex ami comme une vrai trahison.

Tu dis que tu sais comment on se sent en moi
Perdu et seul sans amour ni richesse
Viens à l'interieur
Et entends le silence qui me juge constamment
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?

Le petit livre dont il est mention pourrait être la Bible ou le livre qu'a écrit Head après son départ du groupe). Jon explique qu'après avoir lu ce "petit livre" il est encore plus convaincu que Head se nourrit d'illusions :

You need a reason to believe
A reason to deceive
A reason for the song you're singing (ha ha ha ha ha)

(correction d'explication effectué après remarques de membres : merci)

I read your little book and... ha ha ha ha ha ha ha
J'ai lu ton petit livre et... ha ha ha ha ha ha ha
I read your little book and... ha ha ha ha
J'ai lu ton petit livre et... ha ha ha ha

You need a reason to believe
Tu as besoin d'une raison pour croire
A reason to deceive
Une raison pour tromper
A reason for the song you're singing (ha ha ha ha ha)
Une raison pour la chanson que tu chantes (ha ha ha ha ha)
And everything you do
Et tout ce que tu fais
Makes perfect sense to you
A un sens parfait pour toi
So why is your alarm bell ringing
Alors pourquoi ta sonnette d'alarme retentit-elle ?

You say you know how it feels inside of me
Tu dis que tu sais comment on se sent en moi
Lost and alone with no love or luxury
Perdu et seul sans amour ni richesse
Come on inside
Viens à l'interieur
And hear the silence constantly judging me
Et entends le silence qui me juge constamment
Don't you think you should move on ?
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?

(I heard what you've said, nothing new)
(J'ai entendu ce que tu as dit, rien de nouveau)

You need a way to get along
Tu as besoin d'un motif pour tenir
A way to carry on
D'un motif pour avancer
A symptom for the pain you're making
Un symptome pour la douleur que tu crées
And surely you should know
Et surement tu dois savoir
That everywhere you go
Que partout où tu vas
There's acid in the words you're faking
Il y a de l'acide dans les mots que tu falsifie

You say you know how it feels inside of me
Tu dis que tu sais comment on se sent en moi
Lost and alone with no love or luxury
Perdu et seul sans amour ni richesse
Come on inside
Viens à l'interieur
And hear the silence constantly judging me
Et entends le silence qui me juge constamment
Don't you think you should move on ?
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?

You write it, so you'd best believe it
Tu l'écris, alors tu dois encore mieux le croire
You sold it, now your soul perceives it
Tu l'as vendu, à présent ton âme le perçoit
You read a book, but now agree with it
Tu as lu un livre, mais maintenant tu es d'accord avec
The damage of betrayal
Les dégâts de la traitrise

To Hell with your reason to believe
Vas en Enfer avec ta raison pour croire
A reason to deceive
Une raison pour tromper
A reason for the song you're singing
Une raison pour la chanson que tu chantes
And everything you do
Et tout ce que tu fais
Makes perfect sense to you
A un sens parfait pour toi
So why is your alarm bell ringing
Alors pourquoi ta sonnette d'alarme retentit-elle ?

You say you know how it feels inside of me
Tu dis que tu sais comment on se sent en moi
Lost and alone with no love or luxury
Perdu et seul sans amour ni richesse
Come on inside
Viens à l'interieur
And hear the silence constantly judging me
Et entends le silence qui me juge constamment
Don't you think you should move on ?
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?

Don't you think you should move on ?
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?
Don't you think you should move on ?
Tu crois pas que tu devrais passer à autre chose ?