Paroles et traduction de la chanson «Waiting On The World To Change» par John Mayer

Waiting On The World To Change (nous attendons que le monde change)

J'espère déjà que j'ai pas fait un contresens dans ma trad : /

Alors, dans cette chanson, John Mayer, lance un message. Le titre est déjà explicite
"waiting on the world to change"
"Nous attendons que le monde change"

Il dit qu'ils voient où sont les problèmes dans le monde, et ceux qui gouverne
"now we see everything that's going wrong
With the world and those who lead it"

Il veut dépasser tout ca. Mais ils attendent une réaction du monde, des gens.
Ils savent qu'ils ne peuvent pas y arriver seul.

Il poursuit en expliquant, que s'ils avaient le pouvoir, le monde vivrait en paix.
"Now if we had the power
To bring our neighbors home from war
They would have never missed a Christmas
No more ribbons on their door"

Il nous explique qu'on doit se méfier des infomations qu'on veut bien nous transmettre, qu'en gros on est manipulés.
"And when you trust your television
What you get is what you got
Cause when they own the information, oh
They can bend it all they want"

Il conclu en insitant le monde à se réveiller, car à plusieurs le combat sera possible.
"It's not that we don't care,
We just know that the fight ain't fair"

A chaque fait qu'il énonce, il amène le refrain, ou en gros il dit qu'il attend des gens plus d'implication en l'avenir du monde.
Il attend, attend que le monde change, que les gens fassent quelque chose pour arrêter tout ca.

Le clip est certainement plus explicite que mon explication ;D

Me and all my friends
Moi et tous mes amis
We're all misunderstood
Nous sommes tous incompris
They say we stand for nothing and
Ils savent que nous sommes debout pour rien et
There's no way we ever could
Que nous ne pourrons emprunter aucun chemin

Now we see everything that's going wrong
Maintenant nous voyons tout ce qui va mal
With the world and those who lead it
Avec le monde et ceux qui le mène
We just feel like we don't have the means
Nous avons juste envie même si nous n'en avons pas les moyens
To rise above and beat it
De le dépasser et de le battre

So we keep waiting
Donc nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change
We keep on waiting
Donc nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change

It's hard to beat the system
C'est dur de battre le système
When we're standing at a distance
Quand nous sommes debout à distance
So we keep waiting
Donc nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change

Now if we had the power
Maintenant si nous avions le pouvoir
To bring our neighbours home from war
D'apporter à nos voisins la maison de la guerre
They would have never missed a Christmas
Ils n'auraient jamais manqués de Noël
No more ribbons on their door
Ni de ruban sur leur porte
And when you trust your television
Et quand tu regardes avec confiance ta télévision
What you get is what you got
Ce que tu as par rapport a ce que tu avais
Cause when they own the information, oh
Parce que quand ils possèdent les informations, oh
They can bend it all they want
Ils peuvent faire plier tout ceux qu'ils veulent

That's why we're waiting
C'est pourquoi nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change
We keep on waiting
Nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change

It's not that we don't care,
Ce n'est pas que nous nous en soucions pas
We just know that the fight ain't fair
Nous savons juste que le combat n'est pas juste
So we keep on waiting
Donc nous attendons
Waiting on the world to change
Nous attendons que le monde change

And we're still waiting
Et nous attendrons
Waiting on the world to change
Attendrons que le monde change
We keep on waiting waiting on the world to change
Nous continuons d'attendre, attendre, que le monde change
One day our generation
Une jour notre génération
Is gonna rule the population
Gouvernera la population
So we keep on waiting
Donc nous continuons d'attendre
Waiting on the world to change
Attendre que le monde change

We keep on waiting
Nous continuons d'attendre
Waiting on the world to change
D'attendre que le monde change