Paroles et traduction de la chanson «Un Sueno Para Dos» par Thalía

Un Sueno Para Dos (Un rêve pour deux)

Une chanson qui, a mon avis, est assez simple a comprendre.
Elle nous parle de sa relation avec son copain et de ce qu'elle
Ressent. Bref, elle nous parle de son amour pour lui.

Au début de la chanson on pourrais croire qu'il la domine, mais
En fait, elle se donne toute entière à lui, comme elle dit :
Je ne perds pas... cet amour est automatique

Ensuite elle nous parle de son amour d'un coté un peu
Spirituel.
T'aimer est un rituel, c'est de détacher l'âme de ton corps.

Dans le troisième couplet, elle nous dit quel effet il a pour elle.

Et elle finit en nous disant qu'il est tout ce qu'elle désire et
Qu'elle lui donne toute sa confiance.

Pour ce qui est du refrain, on dirais que selon la chanson, ils connaîssent
Le vrai amour, l'amour avec un grand "A".
Un rêve pour deux.

Tú
Toi
Tú tienes el control
Tu as le contrôle
Aprietas el botón
Tu serres le bouton
Y me conviertes en tu fiel robot
Et me transforme en ton robot fidèle
Dominas sobre mi
Tu domine sur moi
Y yo no pierdo ni un segundo
Et je ne perds pas, ni en second
Es automático este amor
Cet amour est automatique

Es
C'est
Una repetición
Une répétition
De besos sin pudor
De baisers sans pudeur
Un culto a lo sagrado del placer
Un culte a ce qui est sacré du plaisir
Amarte es un ritual
T'aimer est un rituel
Es desprender el alma de tu cuerpo
C'est de détacher l'âme de ton corps

Estribillo :
Refrain :

Porque es un sueno para dos
Parce que c'est un rêve pour deux
Un secreto
Un secret
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Tellement intense qu'il nous retournes sans défenses
Este es un sueno para dos
Celui-ci est un rêve pour deux
Tan profundo
Tellement profond
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Qui nous est le centre du monde
Un mundo solo para dos
Un monde seulement pour deux
Uoh...
Uoh...

Voy
Je
Perdiendo la razón
Perds la raison
Esclava de tu voz
Esclave de ta voix
Que eriza cada poro de mi piel
Qui hérisse chaque pore de ma peau
Hipnotizándome
En m'hypnotisant
Llevándote todos mi miedos
Portant toutes mes peurs
Tú mi líder natural
Toi mon leader naturel
Tú mi líder natural
Toi mon leader naturel

Es
C'est
Una revolución
Une révolution
Es un "Big Bang" de dos
C'est un "Big Bang" de deux
Tu amor me marca en todo lo que soy
Ton amour me marque en tout ce qui suis
Tan simple y tan real
Tellement simple et tellement réel
Es todo lo que quiero
C'est tout ce que je veux
En ti yo creo
En toi je crois

Estribillo :
Refrain :

Porque es un sueno par dos
Parce que c'est un rêve pour deux
Un secreto
Un secret
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Tellement intense qu'il nous retournes sans défenses
Este es un sueno para dos
Celui-ci est un rêve pour deux
Tan profundo
Tellement profond
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Qui nous est le centre du monde
Un mundo solo para dos
Un monde seulement pour deux
Uoh...
Uoh...

Un mundo solo para dos
Un monde seulement pour deux
Uoh...
Uoh...

Porque un sueno para dos
Parce que c'est un rêve pour deux
Un secreto
Un secret
Tan intenso que nos vuelve indefensos
Tellement intense qu'il nous retournes sans défenses
Este es un sueno para dos
Celui-ci est un rêve pour deux
Tan profundo
Tellement profond
Que nos lleva a ser el centro del mundo
Qui nous est le centre du monde
Un mundo solo para dos
Un monde seulement pour deux
Uoh...
Uoh...