Paroles et traduction de la chanson «Bon Idée» par Regina Spektor

Bon Idée (Bon Idée)

...

Love, love, love, love, love, love, love, love
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour
Love, love, love, love, love, love, love, love
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour

Don't tell your secret to anyone
Ne dis ton secret à personne
Because ideas are vulnerable
Car les idées sont vulnérables
As soon as you say your idea out loud
Dès que tu auras dis ton idée tout haut
Then it can go and live on its own
Alors elle partira et vivra d'elle-même
And you will miss it oh so much
Et elle te manquera oh tellement
And you will wait for its return
Et tu attendra son retour
And you will wish it were your own
Et tu souhaiteras qu'elle eût été tienne
But ideas that left never come back home
Mais les idées qui s'en vont ne reviennent jamais chez elle

Don't tell your mother that you are afraid
Ne dis pas à ta mère que tu es effrayé
Don't tell your lover that your heart might break
Ne dis pas à ton amour que ton coeur peut être brisé
Don't tell your gods that you no longer believe
Ne dis pas à tes dieux que tu ne crois plus
Because as soon as you say it out loud they will leave you
Car dès que tu l'auras dis tout haut ils te quitteront
And you will miss them oh so bad
Et ils te manqueront oh si cruellement
And you will wait for their return
Et tu attendras leur retour
And you will wish they were your own
Et tu espèreras qu'ils t'appartenaient
But gods that have left you will never grace your home
Mais les dieux qui t'ont quitté ne reviendront jamais bennir ta maison

Don't tell your secret to anyone
Ne dis ton secret à personne
Because ideas are vulnerable
Car les idées sont vulnérables
As soon as you say your ideas out loud
Dès que tu auras dit tes idées tout haut
Then they can go and live on their own without you
Alors elles pourront s'en aller et vivre d'elle-même sans toi
And you will miss them oh so bad
Et elle te manqueront oh si cruellement
And you will wait for their return
Et tu attendras leur retour
And you will wish they were your own
Et tu espèreras qu'elles étaient tiennes
But ideas that left will never come back home
Mais les idées qui partent ne reviennent jamais chez elle