Paroles et traduction de la chanson «Killing» par KoRn

Killing (Tuerie)

Ce morceau de l'album est particulier car frôlant le death metal à certains points mais aussi car l'on sent plus la touche perso et la voix d'un des "nouveaux membres" de Korn (apparus lors de la tournée pour SYOTOS, il fait les back vocals) nommé Zach (je ne sais plus son nom... ).
Pour en venir aux paroles Jonathan parle d'oiseaux qui lui voudraient du mal et qui s'approcheraient lentement de lui. Ce n'est qu'une métaphore bien sûr mais je ne vois pas qui elle pourrait désigner... En tout cas, tout ce qu'on peut dire c'est que ces oiseaux seraient plutôt des vautours... Ceux-ci reviennent encore une fois avec de mauvaises arrières pensées dirigées contre le chanteur :
"And still they stay
For what they say"

"Et ils restent toujours
Pour ce qu'ils ont dit"

Pour les combattre Jonathan utilise son esprit, ses pensées pour les éloigner. Le leader du groupe a aussi tenté de se référer à des puissances supérieures, des dieux qui ne lui ont été vraisemblablement d'aucune aide. Désolé de ne pas pouvoir donner plus d'explication car il faudrait savoir qui est désigné par le terme d' "oiseaux".

Pour les dernières phrases, la descente serait celle aux enfers.

Birds are circling above
Les oiseaux tournent autour
They've come back to a waiting level
Ils sont revenus à un niveau d'attente
Why don't they fly away ?
Pourquoi ne partent-ils donc pas ?

Surely they have gangs by now
Sûrement ont-ils des troupes à ce jour
There is no gun to shoot them down
Il n'y a pas d'arme pour les flinguer
And still they stay
Et ils restent toujours
For what they say
Pour ce qu'ils ont dit

Chorus :
Refrain :
I'll be killing them with lies
Je serai entrain de les massacrer avec des mensonges
I'll be fighting for my life
Je serai entrain de combattre pour ma vie
Killing them with thoughts
Les tuant avec des pensées
They can never get enough
Ils ne peuvent jamais rien avoir
Killing them all because we're killing every single thing
Les tuant tous car nous sommes entrain de tuer chaque chose
It's a trained response
C'est une réponse mûrement réfléchie

Birds are circling above
Les oiseaux tournent autour
They've come back to a waiting level
Ils sont revenus à un niveau d'attente
Sold the game
Ils ont vendu le jeu
It bears my name
Il porte mon nom

I have worshiped some false Gods
J'ai adoré quelques faux Dieux
And run to them like I have not thought to
Et couru vers eux comme je ne l'avais pas imaginé jusqu'à
Cry my shame
Pleurer ma honte
It burned a flame
Elle a brûlé une flamme

[Chorus]
[Refrain]

Bridge :
Pont :
We are present to raise them to die
Nous sommes présents pour les élever jusqu'à la mort
To die
La mort
We are present to raise them to die
Nous sommes présents pour les élever jusqu'à la mort
We are present to raise them to die
Nous sommes présents pour les élever jusqu'à la mort

Somebody told me once
Quelqu'un me disais autrefois
Beat them 'til there's nothing
Tape les jusqu'à c'qu'il n'y ait plus rien
Get used to it
Habitue toi à ça
Next thing the line is gone
Ensuite pense que la ligne s'en est allée

Are we going down ? (X6)
Allons nous descendre ? (X6)
Are we going...
Allons nous...