Paroles et traduction de la chanson «Sea Groove» par Nickelback

Sea Groove (sea groove (*))

Cette chanson de Nickelback parle d'une personne qui veut changer son mode de vie elle parrait si insatisfaite de sa vie actuelle et qu'une autre personne la dirige et lui impose son mode de vie :
On lui a meme pas donné la chance de choisir
Given half a chance
On m'a donné une demie chance
Given what we've spent
On m'a donné ce qu'on a passé

Is there something wrong
Y'a t'il quelque chose de mauvais
With the way I feel
Avec ce que je resent
I don't wanna beg
Je ne veut pas supplier
I don't have to steal
Je ne suis pas obligé de voler
Let me prove myself
Laisse moi me prouver
Let me earn your trust
Laisse moi gagner ta confiance

Donc là c'est comme si on dirait on le forcer à faire des choses qu'ils ne voulait pas

Mais dans le dernier couplet il se decide à partir et a tracer son chemin

And I will give my way
Et je tracerai mon chemin
And I will pluck out my eyes
Et j'arracherai mes yeux
Yes I will feel my way
Oui je partirai
Yes I will
Je le ferai

Take away from me
Prend de moi
That what you just gave
Ce que tu m'a donné
Nothing left to heal
Il ne reste rien à soigner
Nothing left to save
Il ne reste rien à sauver
Given half a chance
On m'a donné une demie chance
Given what we've spent
On m'a donné ce qu'on a passé
I will not repay
Je ne vais pas rendre
I will not repent
Je ne veut pas regretter
I don't wanna leave
Je ne veut pas partir
I don't wanna stay
Je ne veut pas rester
Get away from me
Va t'en de moi
Stay the hell away
Mince reste loin
And I will give up my mind
Et je changerai d'avis
And I will give my way
Et je tracerai mon chemin
And I will pluck out my eyes
Et j'arracherai mes yeux
Yes I will feel my way
Oui je partirai
Yes I will
Je le ferai

Is there something wrong
Y'a t'il quelque chose de mauvais
With the way I feel
Avec ce que je resent
I don't wanna beg
Je ne veut pas supplier
I don't have to steal
Je ne suis pas obligé de voler
Let me prove myself
Laisse moi me prouver
Let me earn your trust
Laisse moi gagner ta confiance
Let me betray
Laisse moi trahir
The way that we discussed
Comme on l'a dit dans nos discussion
I don't want to thieve
Je ne veux pas voler
I don't want to snatch
Je ne veux pas enlever
Get away from me
Va t'en de moi
Stay the hell away
Mince reste loin

And I will give up my mind
Et je changerai d'avis
And I will give my way
Et je tracerai mon chemin
And I will pluck out my eyes
Et j'arracherai mes yeux
Yes I will feel my way
Oui je partirai
Yes I will
Je le ferai

In open hand, unopened gift
Dans mes mains ouvertes, j'ai un cadeau fermé
Her broken bones, her head won't lift
Ses os cassés, sa tête ne va pas s'arracher
A decade since you've been gone
Ca fait une décénnie que tu es partie
Mend the cracks and say so long
Repare ce qui s'est cassé et dit au revoir
Say so long
Dit au revoir

(*) j'ai trouvé inutile de changer le nom de la chanson