Paroles et traduction de la chanson «Eu Estou Aqui» par Tony Carreira

Eu Estou Aqui (Je suis là)

Petite chanson de Tony pour ses parents... .

Se ficares sozinho
Si tu restes seul
Eu estou aqui
Je suis là
Se ficares cansado
Si tu deviens fatigué
Eu estou aqui
Je suis là
Como tu estiveste
Comme tu l'as été
Antes de eu crescer
Avant que je grandisse
Como tu disseste
Comme tu l'as dit
Agora vou eu dizer
Maintenant moi je vais dire

Refrao :
Refrain :
Que estou aqui
Que je suis là
P'ra sempre aqui
Pour toujours ici
Não só como filho
Pas seulement comme un fils
Um amigo, até ao fim
Un ami, jusqu'a la fin
Qunando chegar teu Outono
Quand ton automne arrivera
Eu não te abandono
Je ne t'abandonnerais pas
Com a primavera
Comme le printemps
Serei tua companhia
Je serais ta compagnie
P'ra não verses um dia
Pour que tu ne vois pas un jour
A solidão que espera
La solitude qui attends
Quando a força te faltar
Quand tu manquera de forçe
Eu juro, vou ficar
Je jure, je vais rester
Não te deixar cair
Ne pas te laisser tomber
Mesmo que tu não me digas
Même si tu ne me dis pas
Que de mim precisas
Que tu as besoin de moi
Eu estou aqui
Je suis là

Se ficares sozinha
Si tu restes seule
Estou aqui
Je suis là
Se ficares cansada
Si tu deviens fatiguée
Eu estou aqui
Je suis là
Como tu estiveste
Comme tu l'as été
Antes de eu voar
Avant que je ne vole
Como tu disseste
Comme tu l'as dit
Agora vou eu falar
Maintenant moi je vais parler

Quando chegar o vosso outono
Quand votre automne arrivera
Não vos abandono
Je ne vous abandonnerais pas
Com a Primavera
Avec le printemps
Serei vosssa companhia
Je serais votre compagnie
P'ra não vir um dia a solidão que espera
Pour que ne vienne jamais la solitude qui attends
Quando força vos faltar
Quand vous manquerez de forçe
Eu juro, vou ficar
Je jure, je vais rester
Não vos deixar cair
Ne pas vous laisser tomber
Mesmo que nunca me digam
Même si vous ne me dites jamais
Que de mim precisam
Que vous avez besoin de moi
Eu estou aqui
Je suis là