Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Tragedy» par In This Moment

Beautiful Tragedy (Magnifique Tragédie)

J'ai traduit "beautiful" par "magnifique", car je trouvais que "magnifique tragédie" sonnait beaucoup mieux que "belle tragédie". (Enfin je trouve que sa sonne mieux?) Bref, encore une autre chanson sur la souffrance, thème souvent abordé par In This Moment.

Silent night, let me sleep away these memories within
Nuit silencieuse, laisse moi dormir sans ces souvenirs à l'intérieur,
Sacrifices of purity are turning into sins
Les sacrifices de pureté deviennent des péchés
And this judgement day is growing near
Et ce jour du jugement devient de plus en plus prêt
And this confession is killing me again
Et cette confession va me tuer encore

This beautiful tragedy is crashing into me
Cette magnifique tragédie s'écrase dedans moi
This dying destiny
Ce destin mourant

So now you lay yourself down in this grave with shattered eyes
Alors maintenant tu t'allonges dans cette tombe avec des yeux bouleversés
Beautiful melodies to try and wash away the lies
Mélodies magnifiques s'essayent et de laver les mensonges
And this judgement day is growing near
Et ce jour du jugement devient de plus en plus prêt
And this confession is killing me again
Et cette confession va me tuer encore

This beautiful tragedy is crashing into me
Cette magnifique tragédie s'écrase dedans moi
This dying destiny, take me away
Ce destin mourant, m'emmène au loin
This beautiful tragedy come crashing into me
Cette magnifique tragédie vient s'écrase dedans moi
This dying destiny
Ce destin mourant

Will you be there
Seras-tu là
Will you be there by my grave
Seras-tu là par ma tombe
Or will you be the death of me
Ou seras-tu ma mort
My beautiful tragedy
Ma magnifique tragédie

This beautiful tragedy is crashing into me
Cette magnifique tragédie s'écrase dedans moi
This dying destiny, take me away
Ce destin mourant, m'emmène au loin
This beautiful tragedy come crashing into me
Cette magnifique tragédie vient s'écrase dedans moi
This dying destiny
Ce destin mourant