Paroles et traduction de la chanson «Bed Of Nails» par Alice Cooper

Bed Of Nails
(Lit de Clous)

Yeah, we're gonna fight
Ouais, nous allons nous battre
We do it every night
Nous le ferons toute la nuit
Baby, when you scratch
Chérie, quand tu me griffes
You know I'm gonna bite
Tu sais que je vais te mordre
You can make me die
Tu peux me faire mourir
I can make you cry
Je peux te faire pleurer
Opposites attract
Les opposés s'attirent
That's the reason why
C'est la raison pour laquelle

No one else could make you feel
Personne d'autre ne pourrait te faire ressentir ces choses
Like I do, I do, I do
Comme je le fais, je le fais, je le fais
No one ever gets as deep inside you
Personne ne pourrait jamais aller aussi profondément en toi
As I do, baby
Comme je le fais, chérie

Chorus :
Our love is a bed of nails
Notre amour est un lit de clous
Love hurts good on a bed of nails
L'amour blesse et fait du bien sur un lit de clous
I'll lay you down and when all else fails
Je t'étendrai par terre quand tout te fera défaut
I'll drive you like a hammer on a bed of nails (1)
Je te martèlerai comme un marteau sur un lit de clous

First we're gonna kiss
D'abord, nous allons nous embrasser
Then we're gonna say
Puis nous nous dirons
Dirty little words
Des petits mots cochons
Only lovers say
Que seuls les amants se disent
Rockin' through the night
S'activant à travers la nuit
Rollin' on the floor
Roulant sur le sol
When they hear us screamin'
Quand ils nous entendront crier
They'll be breakin' down the door
Ils casseront la porte

Bridge:
No one else could make you feel
Personne d'autre ne pourrait te faire ressentir ces choses
Like I do, I do, I do
Comme je le fais, je le fais, je le fais
No one ever gets as deep inside you
Personne ne pourrait jamais aller aussi profondément en toi
As I do, baby
Comme je le fais, chérie

(Chorus)

Bed of nails, bed of nails
Lit de clous, lit de clous
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Je te martèlerai comme un marteau sur un lit de clous
Ow, ow, ow, ow, ow
Ow, ow, ow, ow, ow
Gonna drive you like a hammer
Je vais te marteler comme un marteau
Baby, put me in your slammer, oh yeah
Chérie, enferme-moi dans ta prison, oh ouais

(Bridge)

(Chorus)x2

Bed of nails, get on my bed of nails
Lit de clous, viens sur mon lit de clous
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Je te martèlerai comme un marteau sur un lit de clous
Ow, ow, ow, ow, ow
Ow, ow, ow, ow, ow
Gonna drive you like a hammer
Je vais te marteler comme un marteau
Baby, put me in your slammer, oh yeah
Chérie, enferme-moi dans ta prison, oh ouais
I'll drive you like a hammer on a bed of nails
Je te martèlerai comme un marteau sur un lit de clous

Contenu modifié par Gabriella Gilgarmith
___________
(1) "I'll drive you like a hammer" : littéralement "je te frapperai comme un marteau", mais marteler, malgré la redondance, évoque correctement la métaphore sexuelle.