Paroles et traduction de la chanson «Pas Assez De Toi» par Mano Negra

J'ai comme envie de tourner le gaz
Comme envie de m'faire sauter les plombs
Comme envie de t'expliquer comme ça
Que ton indifférence, elle ne me touche pas
Je peux très bien me passer de toi
Comme envie de sang sur les murs
Comme envie d'accident d'voiture
Comme envie d'expliquer comme ça
Que ton indifférence elle ne me touche pas
Je peux très bien me passer de toi
J'ai comme envie d'n'importe quoi
Comme envie de crever ton chat
Comme envie d'tout casser chez toi
Comme envie d'expliquer comme ça
Je peux très bien me passer de toi
J'ai comme envie d'une fin torride
Comme on en voit qu'au cinéma
J'ai comme envie qu'ce soit terrible
Et qu'ça se passe juste en bas de chez toi
Je peux très bien me passer de toi

_________
Dans cette chanson, on remarque un jeu de mots entre "Me passer de toi" et "Pas assez de toi". Ici, on peut confondre les deux, et donc quand il dit "Je peux très bien me passer de toi", cela prouve qu'en fait ce n'est pas du tout le cas, bien au contraire, il ressent un manque sans la fille avec qui il était.

D'ailleurs le reste des paroles confirme cette impression : depuis qu'elle n'est plus à ses côtés, rien ne va plus avec lui. Il a envie de tout casser, de tout chambouler, même si il veut lui faire croire le contraire et même se le faire croire à lui-même. Il ne veut pas accepter ce sentiment de manque et sa peine profonde qu'il ressent à cause de l'indifférence que lui montre la fille. Pourtant, ce sentiment est bien présent et il est en train de se détruire. En effet, qu'y a-t-il de pire que de voir que la personne que l'on aime nous est complètement indifférente ? Même le sentiment de ne pas être aimé par elle est moins lourd à supporter que son indifférence totale.
"Comme envie d'me faire sauter les plombs
Comme envie d't'expliquer comme ça
Que ton indifférence, elle ne me touche pas"

Lui qui s'imagine être avec elle dans les moments les plus intimes, alors qu'il sait que ça ne se produira jamais, on peut comprendre pourquoi il tente de renier ses sentiments et de l'oublier. C'est une pulsion, un désir, et peut-être qu'une fois qu'il l'aura assouvi il ne voudra plus de la fille. Mais vu que ce fantasme ne sera jamais réalisé, il ne le saura jamais et désirera toujours son corps et la posséder.
"J'ai comme envie d'une fin torride
Comme on n'en voit qu'au cinéma"

Pour résumer, c'est une chanson assez triste, ce qui n'est pas habituel au groupe et surtout à Manu Chao. Cependant, tout le monde peut se reconnaître dans les paroles car on a tous plus ou moins vécu une situation comme celle-là.

Merci à UnLoupDesSteppes pour cette explication supplémentaire :
L'indifférence dont est sujet l'homme peut avoir une conséquence tragique pour la fille : cet amour non réciproque, ce désir d'obtenir cette fille pourrait le pousser à l'assassiner (et faire passer ce meurtre pour un accident de voiture) et à commettre d'autres crimes et délits, comme tuer son chat, mettre son appartement sens dessus dessous, en bref lui rendre la vie impossible (peut-être justement pour la pousser au suicide).