Paroles et traduction de la chanson «Eve» par Chantal Kreviazuk

Eve (<!Eve>)

Cette chanson assez triste développe le thème de la mort qui survient brusquement et vous fauche, alors qu'on ne l'attendait pas.
C'est l'histoire d'une petite fille qui, alors qu'elle jouait innocemment, se retrouve au paradis après un massacre. Elle y retrouve beaucoup de ses amis et se réjouit de n'y trouver aucun danger. Elle regrette quand même d'être partie et d'avoir laissé sa mère sans lui dire aurevoir.
La chanteuse, après avoir raconté le destin d'Eve, émet le souhait d'être aussi sereine et gentille qu'elle à sa mort, et de mourir en compagnie de ceux qu'elle aime.

Eve is gone again
Eve est revenue
Back to her palace
De retour dans son palais
Back to her island
De retour à son île
Eve can smile again
Eve peut sourire à nouveau
And run 'round the hedges
Et courir autour des haies
In the Garden of Eden
Du jardin d'Éden

Run the way you did before the nightmares
Cours comme tu le faisais avant les cauchemars
Run just like before the overkill
Cours juste comme avant la tuerie
Run the way you did it's over darling
Cours comme tu le faisais avant que tout soit fini, ma chérie

Oh, could I be so gentle
Oh, pourrais-je être aussi gentille
Oh, so soft and tender
Oh, si douce et tendre
Oh, and could I forgive
Oh, et pourrais-je pardonner
And could I die in my mother's arms
Et pourrais-je mourir dans les bras de ma mère
Like her
Comme elle

Eve's a child again
Eve retombe en enfance
Sing her a lullaby
Chante lui une berceuse
Read to her every night
Lis-lui une histoire tous les soirs
Eve's in heaven
Eve est au paradis
Plenty of friends are there
Beaucoup d'amis sont là
No one the enemy
Personne n'est l'ennemi

Run the way you did before the nightmares
Cours comme tu le faisais avant les cauchemars
Run just like before the overkill
Cours juste comme avant la tuerie
Run the way you did it's over darling
Cours comme tu le faisais avant que tout soit fini, ma chérie

Oh, could I be so gentle
Oh, pourrais-je être aussi gentille
Oh, so soft and tender
Oh, si douce et tendre
Oh, and could I forgive
Oh, et pourrais-je pardonner
And could I die in my mother's arms
Et pourrais-je mourir dans les bras de ma mère
Like her
Comme elle
Like her
Comme elle
Like her
Comme elle

Comme elle
Like her...

Run the way you did before the nightmares
Comme elle...
Like her...
Cours comme tu le faisais avant les cauchemars
Run just like before the overkill
Comme elle...
Like her...
Cours juste comme avant la tuerie
Run the way you did it's over darling
Comme elle...
Like her...
Cours comme tu le faisais avant que tout soit fini, ma chérie
Run the way you did before the nightmares
Comme elle...
Like her...

Run just like before the overkill
Comme elle...
Like her...
Cours comme tu le faisais avant les cauchemars
Run the way you did it's over darling
Comme elle...

Cours juste comme avant la tuerie
Could I die in my mother's arms
Comme elle...
Like her
Cours comme tu le faisais avant que tout soit fini, ma chérie

Pourrais-je mourir dans les bras de ma mère

Comme elle