Paroles et traduction de la chanson «Tie My Rope» par Children Of Bodom

Tie My Rope (Attache Ma Corde)

Voila les bonnes paroles !

Yeaw !
Yeaw !

Urg !
Urg !

Dear diary, what have I done ? Am I trippin' or am I alive ?
Cher journal, qu'ai-je fait ? Je tombe ou est-ce que je suis vivant ?
Once I've decided I've got stories to tell
Dès que j'ai décidé que j'ai des histoires pour répéter
No way in hell was that just another muthafuckin' dream
Dès que j'ai décidé que j'ai des histoires à raconter
Doesn't matter cuz I already know how it feels to WAKE UP WITH
Il n'a aucun chemin pour l'enfer, c'était juste un autre putain de rêve

Ça m'importe peu parce-que j'ai su savoir comment on se sent quand (JE ME RÉVEILLE)
Body like a roadmap of pain

Mind like a landfill of shame
Mon corp comme une carte routière de douleur
Tie my rope one more time
L'esprit comme un enfouissement de déchets honteux

Attache ma corde encore une fois
Dear diary, had I known what I told you last night

I would've never walked there to start another fight
Cher journal, j'ai besoin de savoir ce que je t'es dit la nuit dernière
Banging my head on concrete wall, while knockin' on wood
Je n'aurais jamais marché là pour commencer un atre combat
Thinking it that's gonna do any good when I WAKE UP WITH
Frapper brutalement ma tête sur le mur concret, en cognant sur le bois

En pensant que ça va me faire du bien quand (JE ME RÉVEILLE)
Body like a roadmap of pain

Mind like a landfill of shame
Mon corp comme une carte routière de douleur
TIE MY ROPE
L'esprit comme un enfouissement de déchets honteux

ATTACHE MA CORDE
Tell me once, I decline, I refuse to learn

Shoot me twice but I'm not going down
Dit-moi une fois, je décline, je refuse d'apprendre
I will climb the rope you tied for me
Tire-moi deux fois, mais je ne suis pas encore au sol
Beat me up while I'm still alive
Je grimperai la corde que tu a attachée pour moi

Bat-moi en haut pendant que je suis toujours vivant
Tell me once, I decline, I refuse to learn

Shoot me twice but I'm not going down
Dit-moi une fois, je décline, je refuse d'apprendre
I will climb the rope you tied for me
Tire-moi deux fois, mais je ne suis pas encore au sol
Beat me up while I'm still alive
Je grimperai la corde que tu a attachée pour moi

Bat-moi en haut pendant que je suis toujours vivant