Paroles et traduction de la chanson «Tales Of Brave Ulysses» par Cream

Tales Of Brave Ulysses
Les contes d'Ulysses Courageux

... ...

You thought the leaden winter would bring you down forever
Tu as pensé que l'hiver de plomb t'abattrait pour toujours
But you rode upon a steamer to the violence of the sun
Mais tu es passé d'un bateau à vapeur à la violence du soleil
And the colours of the sea bind your eyes with trembling mermaids
Et les couleurs de la mer lient tes yeux avec des sirènes tremblantes
And you touch the distant beaches with tales of brave Ulysses
Et tu touches les côtes éloignées des contes d'Ulysses courageux
How his naked ears were tortured by the sirens sweetly singing
Comment ses oreilles nues ont été torturées par les sirènes chantant doucement
For the sparkling waves are calling you to kiss their white laced lips
Car les vagues qui scintillent t'appellent pour embrasser leur lèvres blanches cousues
And you see a girl's brown body dancing through the turquoise
Et tu vois le corps brun d'une fille danser dans le turquoise
And her footprints make you follow where the sky loves the sea
Et ses empreintes de pas te font la suivre où le ciel aime la mer
And when your fingers find her, she drowns you in her body
Et quand tes doigts la trouvent, elle te noie dans son corps
Carving deep blue ripples in the tissues of your mind
Taillant des ondulations bleues profondément dans les tissus de ton esprit
The tiny purple fishes run laughing through your fingers
Les minuscules poissons pourpres filent en riant à travers tes doigts
And you want to take her with you to the hard land of the winter
Et tu veux la prendre avec toi pour la terre dure de l'hiver
Her name is Aphrodite and she rides a crimson shell
Son nom est Aphrodite et elle va elle chevauche un coquillage cramoisi (1)
And you know you cannot leave her for you touched the distant sands
Et tu sais que tu ne peux pas la quitter car tu as touché les sables lointains
With tales of brave Ulysses, how his naked ears were tortured
Avec des contes d'Ulysses courageux, comme ses oreilles nues ont été torturées
By the sirens sweetly singing
Par les sirènes chantant agréablement
The tiny purple fishes run lauging through your fingers
Les minuscules poissons pourpres filent en riant à travers tes doigts
And you want to take her with you to the hard land of the winter
Et tu veux l'emmener avec toi pour la terre dure de l'hiver.

__________
(1) Aphrodite est la déesse grecque de la germination, de l'amour, des plaisirs et de la beauté. Elle a pour équivalent Vénus dans la mythologie romaine. On peut distinguer deux conceptions différentes d'Aphrodite : celle du plaisir de la chair, plus " terrienne " en quelque sorte, et celle de l'amour spirituel, pure et chaste dans sa beauté.

Le quatrième mois du calendrier grégorien aurait été nommé avril en son honneur par les Romains.