Paroles et traduction de la chanson «Modern Way For Letting Go» par Idlewild

Modern Way For Letting Go (Une manière moderne de lacher prise)

[... ]

If I know, what I know, then no one will watch over you
Si je sais, ce que je sais, personne ne verra à travers toi
So someone shouldn't really tell me what I want to know
Alors personne ne pourra vraiment me dire ce que j'ai envi de savoir
I know, I owe, and I know that matters don't matter as much
Je sais, je dois, et je sais que rien n'a jamais était aussi important
As you think they do
Comme vous pensez qu'ils font.

You will only be yourself
Tu sera seulement toi meme
When you can never be yourself
Quand tu ne peux pas l'etre
And you will only be yourself
Et tu sera seulement toi meme
When you understand what you know
Quand tu comprendra ce que tu sais.

How long, will we go on with a modern way of letting go ?
Combien de temps, va-t-on continuer avec cette moderne manière de lacher prise ?
Tell me how long will we go on with the modern way of letting you go ?
Dis moi combien de temps va-t-on continuer avec cette moderne manière de lacher prise ?

If I know, what I know, losing isn't learning to be lost
Si je sais, ce que je sais, perdre n'est pas une leçon pour etre perdu
It's learning to know when you're lost
C'est une leçon pour savoir quand tu es perdu
If I know, what I know,
Si je sais, ce que je sais,
I'll want to make the most of what it seems like
Je voudrais faire le meilleur de ce qu'il parait etre.

You will only be yourself
Tu seras seulement toi meme
You can never be yourself
Tu ne pourra jamais etre toi meme
And you will only be yourself
Et tu seras seulement toi meme
When you understand what you know
Quand tu comprendra ce que tu sais.

How long, will we go on with a modern way of letting you go ?
Combien de temps va-t-on continuer avec cette moderne manière de lacher prise ?
Tell me how long will we go on with the modern way of letting you go ?
Dis moi, combien de temps va-ton continuer avec cette moderne manière de lacher prise ?