Paroles et traduction de la chanson «Ghost» par The 69 Eyes

Ghost (Fantôme)

La ballade gothique "Ghost" comporte le support des maestros du métal orchestral de Finlande Apocalyptica, qui peignent une tristesse mystérieuse au-dessus du paysage dystopien.

(site officiel de The 69 Eyes)

La chanson Ghost est la piste la plus gothique sur l'album, nous avons eu les gars d'Apocalyptica qui jouaient du violoncelle dessus. Ca m'a pris un moment pour trouver le titre de cette chanson mais elle a comme une sorte de mélodie hantante... et ça m'a fait penser à quelqu'un qui hantait une maison, ou quelqu'un qui vivait sans lien avec la vie.

J'ai toujour aimé ce film, Ghost, l'histoire me paraisser coller et ça m'est venu à l'idée que le titre Ghost était assez "fantomatique" pour servir comme titre à cette chanson.

C'est comme si quelqu'un était définitevement perdu quelque part et que plus rien ne semble avoir de sens.

On entend aussi des bruits qui font penser au film, comme au tout début de la chanson, ce bruit qui rappelle le passage des fantômes à travers les murs.

Ghost est la piste la plus magique de cet album.

(interview de Jyrki69 par Mama Trash, 02/03/2007, traduite imparfaitement par moi)

Ghost est un film fantastique américain de Jerry Zucker sortit en 1990.

Synopsis :
Alors qu'ils vivent le parfait amour, Sam et Molly emménagent dans un grand appartement. Un soir, Sam se fait tuer dans une rue sombre sous les yeux de sa compagne. Sam devient alors un fantôme, coincé sur Terre. Il arrive à communiquer avec une pseudo voyante, Oda May Brown, qui découvre, par la même occasion, ses réels pouvoirs d'extralucide. Sam va alors enquêter sur sa propre mort et essayer de communiquer avec Molly pour découvrir son meurtrier.

I've been around in the runaways places
J'ai été près des endroits de fuite
I've seen them all where the angels bleed
Je les ai tous vus, où les anges saignent
I've lost and found all your traces
J'ai perdu et trouvé toutes tes traces
I guess I tried for the reason you loved me
J'imagine que j'ai essayé pour la raison que tu m'aimais

Until you find out
Jusqu'à ce que tu découvres

So hard to be there when you need me
Si dur d'être là quand tu as besoin de moi
When you try not to find
Quand tu essaies de ne pas trouver
So hard to be there when you need me
Si dur d'être là quand tu as besoin de moi
When you try not to mind
Quand tu essaies de ne pas faire attention
There's no-one home tonight
Il n'y a personne à la maison ce soir

Ghost
Fantôme

What comes around the fall embraces
Qu'est-ce qui vient autour, la chute embrasse
And seals it all till the winter's deep
Et scelle tout jusqu'au coeur de l'hiver
What's been love the pain replaces
Ce qu'a été l'amour la douleur le remplace
I guess I lied for the reason you loved me
J'imagine que j'ai menti pour la raison que tu m'aimais

Until you find out
Jusqu'à ce que tu découvres

So hard to be there when you need me
Si dur d'être là quand tu as besoin de moi
When you try not to find
Quand tu essaies de ne pas trouver
So hard to be there when you need me
Si dur d'être là quand tu as besoin de moi
When you try not to mind
Quand tu essaies de ne pas faire attention
There's no-one home tonight
Il n'y a personne à la maison ce soir