Paroles et traduction de la chanson «Shine» par Aly & AJ (78violet)

Shine (Briller)

Dans "Shine" Aly & AJ parlent d'une personne qu'elles apprécient (ça peut être un(e) ami(e), un parent ou un petit ami), quelqu'un qu'elles considèrent comme un rayon de soleil et qui les aide quand ça va mal.

Dans le premier couplet, une des soeurs commence par chanter que quand elle en a marre et que ne se sens pas trop à sa place elle ne s'enfuit pas et elle ne se cache pas non plus, mais au contraire elle cherche en elle une paix intérieure. Elle ajoute qu'elle connaît le chemin pour aller jusque cette personne qui est comme un rayon de soleil.

Dans le premier refrain, elle explique que cette personne est là quand on a besoin d'elle :
You shine when others need you
Tu brilles quand les autres ont besoin de toi
Puis elle ajoute qu'elle a confiance en elle :
You speak and I believe you
Tu parles et je te crois
Ensuite elle parle de lumière qui mène cette personne, et elle dit qu'un jour elle sera derrière elle.
Pour finir ce refrain, elle dit qu'elle voit à travers une fenêtre qui donne sur le coeur de cette personne, et ainsi elle voit toutes les possibilités qui s'offrent à elle :
Like a window to your heart I see
Comme une fenêtre dans ton coeur je vois
All the possibilities
Toutes les possibilités
Puis elle dit que cette personne brille et que chaque jour elle sait que c'est une opportunité pour briller :
You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles
And everyday's another opportunity to shine
Et chaque jour est une autre opportunité pour briller

Dans le second couplet, elle dit qu'elle aime la façon dont cette personne voit le monde et sa vie. Elle le compare à un photographe qui fait de son mieux pour que sa photo (c'est-à-dire ce qu'il voit, son monde) lui plaise. Elle ajoute que cette personne ne se laisse pas commander et est le seul patron de sa vie :
I love the way you write the script to your own life
J'aime la façon dont tu écris le script de ta propre vie

Dans le couplet suivant, elle dit que quand elle se sent mal et désespérée, cette personne arrive avec un seul sourire à lui faire retrouver espoir :
And when I feel unnoticed
Et quand je me sens inaperçue
Just two steps back from hopeless
À deux pas d'être désespérée
You turn my world around with a single smile
Tu remets mon monde sur pieds avec un seul sourire

When I've gone too far
Quand je suis allée trop loin
When I've had enough
Quand j'en ai assez
When I'm losin' ground
Quand je perds du terrain
Feelin' out of touch
Me sentant à côté de la plaque

I don't run and hide
Je ne cours pas et je ne me cache pas
I just look inside
Je regarde à l'intérieur
For a simple peace of mind
Cherchant une simple paix intérieur
Like a neighbourhood
Comme mon quartier
On a city street
Dans la rue d'une ville
I know the path
Je connais le chemin
It knows my feet
Il connaît mes pieds
And when I feel afraid
Et quand je suis effrayée
Feel like checkin' out
Comme si c'était une vérification
You stand up and take a bow
Tu te lèves et fais une révérence

You shine when others need you
Tu brilles quand les autres ont besoin de toi
You speak and I believe you
Tu parles et je te crois
I know the light, it guides you
Je connais la lumière, elle te guide
I'll join the line that walks behind you
Je rejoindrai la ligne qui est derrière toi
You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles
Like a window to your heart I see
Comme une fenêtre dans ton coeur je vois
All the possibilities
Toutes les possibilités
You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles
And everyday's another opportunity to shine
Et chaque jour est une autre opportunité pour briller

The way you see the world
La façon dont tu vois le monde
The way it sees you back
La façon dont il te voit en retour
You're the photographer
Tu es le photographe
You take the photograph
Tu prends la photo
If you don't like the way
Si tu n'aimes pas la façon
The way it looks at you
La façon dont elle est
You've got all the power to choose
Tu as tous les pouvoirs pour choisir
Turn right, turn left, turn the other way
Tu la tournes à droite, tu la tournes à gauche, tu la tournes d'une autre façon
Make it light, make it dark, make it go away
Tu l'éclaircis, tu l'obscurcis, tu la fais partir
I love the way you write the script to your own life
J'aime la façon dont tu écris le script de ta propre vie
You're the star, you're on tonight
Tu es la star (/l'étoile), tu es là cette nuit

And when I feel unnoticed
Et quand je me sens inaperçue
Just two steps back from hopeless
À deux pas d'être désespérée
You turn my world around with a single smile
Tu remets mon monde sur pieds avec un seul sourire
That's who you are, that's who you are
C'est qui tu es, c'est qui tu es

You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles
Like a window to your heart I see all the possibilities
Comme une fenêtre dans ton coeur je vois toutes les possibilités
You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles
And everyday's another opportunity to shine
Et chaque jour est une autre opportunité pour briller
To shine
Pour briller

I know the light, the light that guides
Je connais la lumière, elle te guide
I'll join the line that walks behind you
Je rejoindrai la ligne qui est derrière toi
You shine, you shine
Tu brilles, tu brilles

In my life I know you shine
Dans ma vie, je sais que tu brilles
You shine
Tu brilles
Like a window to your heart I see all the possibilities
Comme une fenêtre dans ton coeur je vois toutes les possibilités
You shine
Tu brilles
And everyday's another opportunity to shine
Et chaque jour est une autre opportunité pour briller