Paroles et traduction de la chanson «Pureyes» par Yuna Ito

Pureyes (Yeux Purs)

Dareka wo suki ni naru to
Quand je commence à bien aimer quelqu'un,
Suki tooru hitomi ni utsuru
Cette personne est réfléchie dans mes yeux purs
Sono subete wo tashikametai no
Je veux en être sûre bébé, parce que je suis en train de
Falling for you
Tomber pour toi.

Don't you feel, I can feel
Ne sens-tu pas, je peux sentir
Wasure kaketa kodou ga hibiki daseba
Quand le battement de coeur que j'avais oublié commence à se répercuter.
I know the reason why
Je connais la raison pour laquelle
Nazeka mie nai sekai mo miete kuru no
Je peux voir le monde que je ne pouvais pas voir auparavant.

Sarigenaku kawasu
J'arrange les mots
Kotoba ni shikumareta messeeji
Dans mon message pour toi
Shirazu shirazu kyori ga
De façon normale.
Chikaduite yuku
Inconsciemment, la distance entre nous se rétrécit.

What you gonna do, touch me baby
Ce que tu vas faire, touche-moi bébé
Am I in love ? kiss me baby
Suis-je amoureuse ? Embrasse-moi bébé
Afureru kono omoi wo tsutaetai
Je veux te parler des sentiments qui débordent en moi.
Koi ni kiduita toki wa
Quand je me suis rendue compte que c'était l'amour,
Mou sude ni ochite iru mono
C'était déjà trop tard, parce que j'étais tombée dedans.
Dare no te ni mo tomerare nai no
Et personne ne peux m'empêcher de
Falling for you
Tomber pour toi.

Wake me up, light me up
Réveille-moi, éclaire-moi
Setsunaku kono kokoro wa sasayaku kedo
Ce coeur douloureux me murmure
Dive in love, fall in love
"plonge amoureuse, tombe amoureuse"
Demo omou hodo sunao ni nare nai mono
Mais je dois penser aux choses en moi qui ne sont pas aussi innnocentes.

Kurikaesu koi wa
L'amour qui ne cesse de revenir
Kinou no namida ni make naide
Ne sera pas vaincu par les larmes d'hier.
Shiawase sagashiteru
Alors je cherche le bonheur
Tsuyosa no shirushi
Dans la preuve de ma force.

What you gonna do, touch me baby
Ce que tu vas faire, touche-moi bébé
Am I in love ? kiss me baby
Suis-je amoureuse ? Embrasse-moi bébé
Motto, zutto chikaku de kanjitai
Je veux te sentir plus proche de moi
Dareka wo suki ni naru to
Quand je commence à bien aimer quelqu'un,
Suki tooru hitomi ni utsuru
Cette personne est réfléchie dans mes yeux purs
Sono subete wo tashikametai no
Je veux en être sûre bébé, parce que je suis en train de
Falling for you
Tomber pour toi.

What you gonna do, touch me baby
Ce que tu vas faire, touche-moi bébé
Am I in love, kiss me baby
Suis-je amoureuse ? Embrasse-moi bébé
Itoshii sono nukumori kanjitara
Que je sente la chaleur, je suis arrivée à l'amour.
Anata no ude no naka ni
Quand tu me tiens fort dans tes bras,
Tsutsumarete umare kawareru
Tout devient nouveau encore.
Ima subete ga kagayaki dasu no
Tout brille autour de moi parce que je suis en train de
Falling for you
Tomber pour toi.