Paroles et traduction de la chanson «Innocent Bystander» par KoRn

Innocent Bystander (Spectateur innocent)

En fait Jonathan parle de ses 8 années passées en étant sobre. Il en est fier mais reste toujours le premier, le plus souvent, à l'initiative des pires débauches lors des tournées du groupe. Les vers qui illustrent le mieux cette chanson sont les suivants :
"I know it's not like me to
Hold back but this time
I knew You must be silent to increase the volume"

"Je sais que ce n'est pas dans mes habitudes de
Rester en retrait mais cette fois
J'ai su que tu dois être silencieux pour augmenter le volume"
Son goût pour la fête est toujours présent puisqu'il se désigne comme "The motivator", le motivateur en ce qui concerne tout celà. L'image du spectateur innocent peut paraître alors ironique mais voyons ça plutôt comme le fait que comparé à une certaine époque, Jonathan reste conscient de toutes les bêtises qu'il pourrait faire.

Remerciements à MetallicAts et Lady Pirate pour leur aide.

I know it's not like me to
Je sais que ce n'est pas dans mes habitudes de
Hold back but this time
Rester en retrait mais cette fois
I knew You must be silent to increase the volume
J'ai su que tu dois être silencieux pour augmenter le volume

In your head
Dans ta tête

Chorus (X2) :
Refrain (X2) :
I'm the dictator
Je suis le dictateur
The motivator. Shut up, shut up
Le motivateur. Fermes la, fermes la
And do it to yourself
Et fais le par toi-même
I'm just an innocent bystander
Je ne suis juste qu'un spectateur innocent

You left your own self in two
Tu as laissé ton esprit en deux
Swear I had nothing to do
Jures que je n'ai rien à voir
With what's been done
Avec ce qui a été fait
You know you can't but you can
Tu sais que tu ne peux pas mais tu le peux

In your head
Dans ta tête

[Chorus] (X2)
[Refrain]

Standing at the edge here
Se tenir au bord ici
Enough for me to have hucker by the bed here
Bien assez pour moi d'avoir une pute dans le lit là
Enough you see I miss you in my head fear
Bien assez que tu voix que tu me manques dans ma plus grande peur
So run when we'll never even touch clear
Donc courons quand nous ne toucherons jamais même clairement

Enough's enough (X6)
Assez est assez (X6)

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

I'm just an innocent bystander (X2)
Je ne suis juste qu'un spectateur innocent(X2)