Paroles et traduction de la chanson «Hitori Ja Nai» par Deen

Hitori Ja Nai (Je Ne Suis Pas Seul)

Premier ending de Dragon Ball GT.

Jibunkatte ni omoikonde,
Quand je suis égoistement persuadé de certaines choses,
Urame ni deru koto yoku aru kedo,
Elles ont tendance à beaucoup se retourner contre moi,
Ikite yukitai kyô yori ashita e.
Mais je veux continuer à vivre, plus pour demain qu'aujourd'hui.

Hito no naka de nani o motome oikaketa n' darô ?
Mais qu'était-ce ce que je recherchais, courant après ça chez les autres ?
Kotoba dake ja wakariaezu kizutsukete namida shita.
Je ne peux pas l'exprimer uniquement avec des mots, je les blesse, et je pleure.
Mogakeba mogaku hodo kodoku o samayotte 'ta
Plus je me débattais, plus j'errais dans la solitude

Hitori ja nai kimi ga yume ni kawatte yuku
Je ne suis pas seul, tu deviens mes espoirs et mes rêves
Mukaikaze mo habatakeru waratte ite okure.
Tandis que tes ailes battent dans les vents contraires, continue de m'envoyer ce sourire.
Hitotsu ni narô,
Unissons nous,
Futari koko made kita koto ga boku no yûki no akashi da kara
Parce que notre retour d'aussi loin est une preuve de mon courage
Kawaritsuzukete 'ru kono sekai de.
Dans ce monde en changement constant.

Kakujitsu na mono wa nani mo nai yo no naka da kedo,
Même si rien n'est certain en ce monde, jour, et âge,
Kimi to warai kimi to naite boku wa boku ni modoru.
En riant avec toi et pleurant avec toi, je me sens de nouveau moi-même.

Sunao ni narezu hagemashi sae kobande ita yoru mo,
Et même cette nuit où j'ai rejeté avec entêtement ta consolation,
Kon'na boku o tsutsumu yô ni mimamotte ite kureta.
Tu veillais sur moi, comme si tu étais enveloppée autour de moi.
Kimi no ie ga miete kita ashibaya ni natte yuku
Ta maison arrive dans ma vue, et je me mets à courir

Hitori ja nai motto jiyû ni nareru hazu sa;
Je ne suis pas seul, nous devrions être capables d'être plus libres;
Puraido ya utagai to ka mô sutete shimaou,
Fierté, jalousie, ou qu'importe, jetons-y simplement,
Soba ni iru dareka ga yorokonde kureru koto
Avoir quelqu'un à mes côtés m'apporte le bonheur
Hito o shinjiru hajimari da to yatto wakatta yo
J'ai finalement compris que la première fois où j'ai cru en quelqu'un
Kimi ni deatte.
C'était quand je t'ai rencontré.