Paroles et traduction de la chanson «Valhalla» par Bathory

Valhalla (Valhalla)

Hammerheart est le second album de Bathory délaissant le côté sataniste pour une aproche plus "viking" et épique des paroles mais aussi de la musique. Cette chanson est un hymne à la vertue guerrière des anciens temps et surtout au Valhalla, d'ou le titre de la chanson : ). La chanson est entièrement chanté avec un chant " clair" et possède un son de guitare énormément saturé, très présent sur cet album.

God of Thunder
Dieu du Tonnerre
Who crack the sky
Qui fend le ciel
Swing your hammer
Balançant ton marteau
Way up the sky
Au plus haut chemin

In chariot of gold
Dans le char de l'or
Ride across the clouds
Voyage à travers les nuages
The black storm is unfold
La tempête noir est déployée
Burning mist is but a shroud
La brume est ardente hormis un linceul

Seeds and honey
Graines et miel
Milk and blood
Lait et sang
A sacrifice
Un sacrifice
To Thunder god
Pour le dieu du Tonnerre

Layed in the ship of Oak
Etendu dans le bateau du chêne
On final sail to fate
Sur la naviguation finale au destin
Steel is at side
L'acier est sur le côté
Drifting to the open Gates of
Dérivant aux portes ouvertes du

Valhalla
Valhalla
Shields of gold
Boucliers d'or
Valhalla
Valhalla
Great warrior hall
Splendide foyer des guerriers

I swing my sword in the wind
Je balance mon épée dans le vent
I feel the power all within
Je sens tout le pouvoir à l'intérieur du

Valhalla
Valhalla
Valhalla
Valhalla

God of Thunder
Dieu du Tonnerre
Lighting rain
Eclairant la pluie
The Winds of Glory
Les vents de la gloire
Wispers your name
Chuchotent ton nom

Pounding pounding
Martèlement martèlement
Of hoofs and wheels
Des sabots et des roues
Forks of lighting
Les fourches lumineuses
At your heels
A tes pieds

Sword of steel
Epée d'acier
Held up hight
Retenue en haut
Lighting strikes
L'allumage des frapes
From blackened sky
D'un ciel noirci

Fallen heroes
Les héros tombés
In Battle slain
Dans la bataille morte
Await my arrival
Attendent mon arrivé
At the Gates of
Aux portes du

Valhalla
Valhalla
Shields of gold
Boucliers d'or
Valhalla
Valhalla
Great warrior hall
Splendide foyer des guerriers

I raise my fist to the air
Je soulève mon poing dans les airs
I the creed of powers and glory swear
Je ne jure plus que par le principe du pouvoir et de la gloire

Le valhalla ( demeure des occis ) est le lieux où les guerriers valeureux sont ammenés. Ils sont ensuite ammenés dans l'Asgard où Odin les atttend pour les préparer à la bataille finale, le Ragnarök.