Paroles et traduction de la chanson «Reading Time With Pickle» par Regina Spektor

Reading Time With Pickle (En Lisant le Temps Aves un Pickle)

...

Walking home from work
Marchant de la maison au boulot
Stop at the supermarket
S'arrêter au supermarché
The condiment aisle
Dans l'allée des condiments
A jar of pickles catches the eye
Un pot de pickles* attire mon oeil
Made eye contact with a solitary pickle
J'ai fait le contact visuel avec un pickle solitaire
Bought the jar, took it home
Achetais le pot, l'ai apporté chez moi

Then made it up the stairs
Puis lui est fait grimper les escaliers
And made it through the doorway
Et passer la porte
And waded through the floor
Et patauger sur le sol
Tried to head in the general direction of the bathroom
J'ai essayé de me diriger dans la direction générale de la salle de bain
The truest room in the whole damn house
La pièce la plus vraie de cette putain de maison

Saying love is the answer to a question that i have forgotten
Disant que l'amour est la réponse à la question que j'ai oubliée
And i know i've been asked
Et je sais qu'on me l'a posée
So the answer's got to be love
Donc la réponse doit être l'amour

So feeding time with tv
Alors nourrissant le temps avec la télé
Then sleeping time, not sleepy so
Puis dormant le temps, pas si endormie
Reading time with pickle
Lisant le temps avec un pickle
But where the bedside lamp had been
Mais où la lampe de chevet est-elle passée
Is now emanating soft soft green
Qui émane en ce moment un vert doux, doux

Has it always been this way ?
Est-ce que ça a toujours était ainsi ?
Is it possible that all this magic went unnoticed ?
Est-il possible que toute cette magie soit passée inaperçue ?
Maybe now things will start to change
Peut-être que maintenant les choses vont commencer à changer
And life will turn a better page
Et la vie va tourner une page meilleure
No more rage
Plus de rage

Saying love is the answer to a question that i have forgotten
Disant que l'amour est la réponse à la question que j'ai oubliée
But i know i've been asked
Mais je sais qu'on me l'a posée
And the answer's got to be love
Et que la réponse doit être l'amour

Tomorrow back to work again
Demain je retourne encore travailler
But run to the supermarket
Mais courir au supermarché
Running hopeful through the aisles
Courant pleine d'espoir à travers les allées
Haven't been this happy in a long time
Je n'avais pas été heureuse depuis longtemps
But not a single jar was smiling
Mais pas un seul pot n'était en train de sourire
After all,
Après tout,
Pickle jars are just
Les pots de pickle sont juste
Pickle jars and pickles are just pickles
Des pots de pickle et les pickles sont juste des pickles
Ingredients : water, salt, cucumbers,
Ingredients : eau, sel, comcombres
Garlic, and pickling spices
Ail, et marinade

Love is the answer to a question that i have forgotten
L'amour est la réponse à la question que j'ai oubliée
And i know i've been asked
Et je sais qu'on me l'a posée
And the answer's got to be love
Et la réponse doit être l'amour

Les pickles sont de petits légumes macérés dans du vinaigre