Paroles et traduction de la chanson «Superwoman» par Alicia Keys

Superwoman (Superwoman (1))

"Superwoman" est le premier morceau qui a filtré des studios d'Alicia Keys. Cette dernière termine son 3e album studio actuellement, intitulé "As I Am". Le titre "Superwoman" a été joué pour quelques concerts privés en exclusivité (notamment celui de Paris).
Dans ce morceau, Alicia explique que toutes les femmes ont en elles une force surhumaine qui leur permet de faire face à la dure réalité, d'où le surnom de "Superwoman" (1).

Everywhere I'm turning
Partout où je vais
Nothing seems complete
Rien ne semble complet
I stand up and I'm searching
Je me lève et je me mets à la recherche
For the better part of me
De la meilleure partie de moi
I hang my head from sorrow
Je baisse la tête de tristesse
Slave to humanity
Esclave de l'humanité
I wear it on my shoulders
Je la porte sur mes épaules
Gotta find the strength in me
Je dois trouver la force en moi

Cause I am a Superwoman
Car je suis une superwoman
Yes I am
Oui je le suis
Yes she is
Oui elle l'est
Even when I'm a mess
Même quand je me disperse
I still put on a vest
Je porte toujours une veste
With an S on my chest
Avec un S sur le torse
Oh yes
Oh oui
I'm a Superwoman
Je suis une superwoman

For all the mothers fighting
Pour toutes les mères qui se battent
For better days to come
Pour des meilleurs jours à venir
And all my women, all my women sitting here trying
Et toutes mes femmes, toutes mes femmes assises là qui essayent
To come home before the sun
De rentrer à la maison avant le coucher du soleil
And all my sisters
Et toutes mes soeurs
Coming together
Se rassemblant
Say yes I will
Dîtes oui je le veux
Yes I can
Oui je le peux

Cause I am a Superwoman
Car je suis une superwoman
Yes I am
Oui je le suis
Yes she is
Oui elle l'est
Even when I'm a mess
Même quand je me disperse
I still put on a vest
Je porte toujours une veste
With an S on my chest
Avec un S sur le torse
Oh yes
Oh oui
I'm a Superwoman
Je suis une superwoman

When I'm breaking down
Quand je baisse les bras
And I can't be found
Et que je n'y arrive pas
And I start to get weak
Et que je commence à devenir faible
Cause no one knows
Car personne ne le sait
Me underneath these clothes
Que sous mes vêtements
But I can fly
Je peux voler
We can fly, Oooohh
Nous pouvons voler, Ooooh

Cause I am a Superwoman
Car je suis une superwoman
Yes I am
Oui je le suis
Yes she is
Oui elle l'est
Even when I'm a mess
Même quand je me disperse
I still put on a vest
Je porte toujours une veste
With an S on my chest
Avec un S sur le torse
Oh yes
Oh oui
I'm a Superwoman
Je suis une superwoman