Paroles et traduction de la chanson «Rooftops And Invitations» par Dashboard Confessional

Rooftops And Invitations (Toits et invitations)

Désolé pour les approximations, il y a beaucoup de phrases compliquées dans cette chansons j'ai fait du mieux que j'ai pu.

Si vous avez des corrections ou suggestions n'hesitez pas elles seront les bienvenues, l'important c'est d'avoir la traduction la plus correcte possible : )

The first time you looked at her curves you were hooked
La premiere fois que tu as regardé ses courbes, tu es tombé accro
And the glances you took, took hold of you and demanded that you stay
Et les regards que tu as perçus, se sont emparés de toi et t'ont demandé de rester
And sunk in their teeth, bit your heart and released
Et descendus dans leur dents, mordu ton coeur et l'ont relaché
Such a charge that you need another touch, another taste, another fix
Une telle charge que tu as besoin d'un autre contact, un autre gout, une autre difficulté

She just might get you lost
Elle pourrait juste te faire perdre
And she just might leave you torn
Et elle pourrait juste te laisser déchiré
But she just might save your soul
Mais elle pourrait juste sauver ton ame
If she gets you when she gets you any closer
Si elle t'obtiens quand elle deviens un peu plus proche

She leads you up, points out skylines and stars, steeple chases in bars
Elle te rend heureux, te montre ce qu'il y a derriere la ligne du ciel et les étoiles, des chasses aux clochers dans les bars
And took your keys and demanded that you stay
Et elle a pris tes clefs et exigé que tu restes
The city longs well for rooftops and invitations
La ville veut ardemment des toits et des invitations
All lace in secret places, she moves you to touch with her hands
Tout enlacé dans des endroits secrets, elle te fais bouger pour te toucher de ses mains

And she just might get you lost
Elle pourrait juste te faire perdre
And she just might leave you torn
Et elle pourrait juste te laisser déchiré
But she just might save your soul
Mais elle pourrait juste sauver ton ame
If she gets you when she gets you any closer
Si elle t'obtiens quand elle deviens un peu plus proche

Under the cold sheet, where the welcomed touch of skin and skin will meet
Sous la feuille froide, ou le contact bien acueilli de la peau contre la peau se trouvera
Out on the inside where a girls prize is at the tip of your tongue
A l'exterieur de l'interieur ou le prix d'une fille est sur le bout de ta langue
Where every move and each impulse brings clarity
Ou chaque mouvement et chaque impulsion amene la clarté
To stay like this is everything you'll ever need
Rester comme ça est tout ce dont tu auras besoin

She just might get you lost
Elle pourrait juste te faire perdre
And she just might leave you torn
Et elle pourrait juste te laisser déchiré
But she just might save your soul
Mais elle pourrait juste sauver ton ame
But she gets you any closer
Mais elle deviens un peu plus proche

Can you believe your eyes
Peux tu en croire tes yeux ?