Paroles et traduction de la chanson «24 Story Love Affair» par Faber Drive

24 Story Love Affair (24 histoires d'amour)

24 Story Love Affair.

When I met you you told me, to forget you, you're way out of my league.
Quand je t'ai rencontrée tu m'as dis, de t'oublier, que tu étais innaccessible.
But it happened, couldn't I see, a disaster was ready to be unleashed.
Mais c'est arrivé, ne pouvant pas voir, qu'un désastre était prêt a éclaté.
Tryin' to climb the ladder but I'm handcuffed to the bottom.
Essayant de gravir les échelons mais je suis menotté au premier barreau
Need to use the keys but you're the only one who's got'em.
J'ai besoin des clés mais tu es la seule qui les as.

I know the end is coming. I should've started runnin'.
Je sais que la fin approche. J'aurais dût commencé à courrir.
A 24 story love affair.
24 histoires d'amours
With me down here and you up there.
Se déroulant avec moi ici, et toi là-bas.
I know it's all but over, I wish the last kiss would have lasted longer.
Je sais que c'est tout sauf terminer, j'aurais aimé que le dernier baiser aie duré plus longtemps.
A 24 story love affair.
24 histoires d'amours
With me down here and you up there.
Se déroulant avec moi ici, et toi là-bas.
With me down here and you up there.
Se déroulant avec moi ici, et toi là-bas.

Towering above me, started climbing and never thought it through.
Dominant au-dessus de moi, je commence à grimper mais je ne passes jamais au travers.
You warned me, should have listened.
Tu m'as avertis, j'aurais dût écouté.
Now I'm sorry that I ever met you too.
Maintenant moi aussi je suis désolé de t'avoir rencontré.
Tryin' to climb the ladder but I'm handcuffed to the bottom,
Essayant de gravir les échelons mais je suis menotté au premier barreau,
Need to use the keys but you're the only one who's got'em
J'ai besoin des clés mais tu es la seule qui les as.

[Chorus]
[Refrain]

My fingers are numb from holding on.
Mes doigts deviennent engourdis de s'accrocher.
I'm climbing a building like King Kong.
J'escalade un édifice comme King King.
Feel like I've been shot down all day long, but I'm holding on.
Je me sens comme si j'avais été rabaisser toute la journée, mais je tiens bon.