Paroles et traduction de la chanson «Brand New Car» par Uffie

Brand New Car (Voiture Flambante-Neuve)

Dans cette chanson, Uffie parle de son succès.

Explication des numéros :
(1) : Ils deviennent de plus en plus célèbres
(2) : Ici elle parle de son Myspace très populaire, où on peut écouter ses musiques
(3) : Elle parle encore de Myspace, où parmi ses amis on peut choisir un Top Amis, on sélectionne nos "amis préférés", et elle dit que le sien n'est fait que de stars
(4) : Tom est en effet le créateur de Myspace
(5) : Ed Bang : Ed Banger Records, le label d'Uffie. Il comprend d'autres artistes tels que Justice, Sebastian, Mr Flash, Dj Medhi... Ce label a été créé par Busy P, et ils se considèrent tous comme une grande famille

Ok I got friends in the parts of the world
Yup they know my name U-f-f-i-e is heard
Two million plays way before my album's coming out
So when you hear this track best believe I hit the 5
Ok j'ai des amis aux quatre coins du monde
Ouais ils connaissent mon nom U-f-f-i-e est entendu
Deux millions de lectures avant que mon album sorte (2)
Alors quand tu entends ce morceau prie pour moi que j'atteigne le top 5

Now the records done it's time for fun
Maintenant que les disques sont faits c'est l'heure de s'éclater
We're moving up the charts
On monte dans les charts (1)
I got good reviews and brand new shoes
J'ai des bonnes revues et des chaussures flambantes-neuves
Beep beep on my car, beep beep on my car
Beep beep sur ma voiture, Beep beep sur ma voiture
We're moving on my car, we're moving up the charts
On monte dans ma voiture, on monte dans les charts
I got new shoes and brand new car (now)
J'ai des nouvelles chaussures et une voiture flambante-neuve (maintenant)

Ok I got friends in the parts of the world
Ok j'ai des amis aux quatre coins du monde
Yup they know my name U-f-f-i-e is heard
Ouais ils connaissent mon nom U-f-f-i-e est entendu
Two million plays way before my album's coming out
Deux millions de lectures avant que mon album sorte (2)
So when you hear this track best believe I hit the 5
Alors quand tu entends ce morceau prie pour moi que j'atteigne le top 5

Givin' props to all my crew my top ten is made of stars
Donnant des accessoires à tout mon groupe mon top 10 est fait de stars (3)
We rockin' the planet with feadz in the cosmic car
On fait bouger la planète avec Feadz dans la voiture cosmique
So let this youngster taking you on a hip-hop ride
Alors laisse cet adolescent te prendre dans une promenade hip-hop
Across the planet techno we gonna make your body slide
A travers la planète techno on va faire glisser ton corps

Charge it, rip it, play it, say it Uffie's got that robot rock (oh yeah)
Charle-le, décire-le, joue-le, dis-le, Uffie fait bouger ce robot (oh ouais)
Play me on every track it sounds dope while you're just not
Joue-moi sur chaque morceau ça déglingue alors que toi non
We takin super drow everytime we give the show
On prends du super carburant à chaque fois qu'on donne un concert
We go super fast, so this stuff done extra slow
On va super vite, ainsi que ce boulot est fait super lentement

Time and time you starin at my pic like a peepin tom
Tu regardes et re-regardes mes photos comme un voyeur
I gotta thank Tom for Myspace where it started from
Je dois remercier Tom de Myspace d'où c'est parti (4)
So if you're my friend put your hands up in the air
Alors si tu es mon ami lève tes mains en l'air
Im number one on the french top artist indie scale.
Je suis la numéro 1 dans le top des artistes français de l'indie

Nervous break down, panic attack
Dépression nerveuse, attaque panique
All this global hoppin has got me out of wack
Tout cet espoir global m'a sortie de toute excitation
I gotta stand up tall back up at the wall
Je dois rester debout appuyée contre le mur
To show them at we do at the Ed Bang ball
Pour leur montrer comment on fait à la boule Ed Bang (5)

Hey i'm gone crash your party stay until the dawn
Hé je vais exploser ta soirée jusqu'à l'aube
I'm gonna drink all your bottles before I go home
Je vais boire toutes tes bouteilles avant de rentrer chez moi
Uffie is that cutie who leaves your bar empty
Uffie est cette bombe qui laisse ton bar vide
I'm only 19 and i'm stuper sexy
J'ai seulement 19 ans et je suis super sexy

Magazines stalk me like record companies
Les magazines me chassent à l'affût comme les maisons de disques
I'll do this photoshoot but I keep the Gucci
Je ferais cette séance photo mais je garde le Gucci
I like to dress fancy, ima wise chick
J'aime m'habiller avec de la fantaisie, je suis une fille expérimentée
And I got more stamps in my passport than a post office (oh)
Et j'ai plus de tampons sur mon passeport qu'un bureau de poste (oh)

I'm makin the hype yo, you know what its like
Je fais le style yo, tu sais ce que c'est ?
Me and feadz travelin first class and we save your whole night ah ha
Moi et Feadz voyageant en première classe et on sauve ta nuit entière ah ha
I got chips yes sir like a computer
J'ai des fragments oui monsieur comme un ordinateur
The internet is going nuts and im the witch doctor
Internet devient de la noix et je suis le docteur sorcière

It's time for fun
C'est l'heure de s'éclater
It's time its time for fun
C'est l'heure c'est l'heure de s'éclater
We're we're records done
On a on a terminé les disques
It's time for fun
C'est l'heure de s'éclater
We're movin up the charts
On monte dans les charts
I got. . brand new car
J'ai... une voiture flambante-neuve

Now the records done it's time for fun
Maintenant que les disques sont faits c'est l'heure de s'éclater
We're moving up the charts
On monte dans les charts (1)
I got good reviews and brand new shoes
J'ai des bonnes revues et des chaussures flambantes-neuves
Beep beep on my car, beep beep on my car
Beep beep sur ma voiture, Beep beep sur ma voiture
We're moving on my car, we're moving up the charts
On monte dans ma voiture, on monte dans les charts
I got new shoes and brand new car now
J'ai des nouvelles chaussures et une voiture flambante-neuve (maintenant)