Paroles et traduction de la chanson «No More Me» par King Diamond

No More Me (Plus moi)

Dans l'"épisode" précédent que je n'ai pas eu le loisir de traduire, le héros nous décrivait la cave et les étranges choses qui si trouvaient. Il parlait d'un autel et d'un rituel. En effet le Maître des Marionnettes récite quelque incantation bizarre et la cave semblent être décorée de symboles sataniques.
Nous avons dans cette chanson-ci la descroption de la suite de ce "rituel" plutôt barbarre. Après avoir déplacé l'âme du héros dans ses yeux, le Maître place les yeux du héros dans une marionnette. L'"opération" semble insoutenable pour le héros qui voit finalement son corps jeté comme une vulgaire ordure.

Why am I strapped to this hospital bed ?
Pourquoi suis-je attaché à ce lit d'hôpital ?

"First your eyes, then your skin
"D'abord tes yeux, puis ta peau
We will make you feel... born again. . No More Me my friend"
Grâce à nous tu va te sentir... renaître... Je ne suis plus, mon ami"

A shiny scalpel is in the Master's hand
Un scalpel luit dans la main du Maître
His Wife has got the jars for Blood, she keeps one near
Sa femme est allé chercher des jarres pour recueillir le sang, elle en garde une près d'elle
I fear for my life, No More Me
Je crains pour ma vie, je ne suis plus
I fear there will be No More Me at all
Je crains de ne bientôt plus être
Is this goodbye sweet life...
Est-ce un adieu ma très chère vie...

Ahhhhh... Scalpel cuts, eyelids drop
Aaaaaah... Le scalpel coupe, mes paupières tombent
Into a jar... I'm crying Blood
Dans une jarre... Je crie du Sang
Fingers pull my eyeballs out...
Des doigts arrachent mes globes occulaires...
Scissors snap... I bleed a lot
Les ciseaux claquent... Je saigne abondamment

They set my eyes into this Puppet's head
Ils placent mes yeux dans la tête de cette Marionnette
And still my eyes can see, I'm looking back... at myself
Et mes yeux peuvent toujours voir, je me regarde... moi-même
And what I see is No More Me at all
Et ce que je vois ne me ressemble plus du tout
I have no eyes
Je n'ai pas d'yeux

My veins... feel... like worms
Mes veines... sont... comme des vers
Drying in the sun... this takes too long
Qui sèchent au soleil... ça dure trop longtemps
Stripping skin from all my bones
Ils arrachent la peau de sur mes os
Pain too strong... my senses they go numb
La douleur est trop forte... mes sens s'engourdissent

All of my Blood is now in little jars
Tout mon sang se trouve à présent dans les petites jarres
I should be dead by now, but I am still
Je devrais déjà être mort, mais je vis toujours
I am still alive inside my eyes
Je vis à l'intérieur de mes yeux
And I see Emerencia throw my carcass in the trash
Et je vois Emerencia jeter mon cadavre dans les ordures