Paroles et traduction de la chanson «The Secret Goldfish» par Pencey Prep

The Secret Goldfish (Le 'Goldfish' Secret)

Désolée pour la traduction, j'ai un peu de mal =P
Et je ne sais pas quel est la signification du titre, alors si quelqu'un sait... n'hesitez pas ;]
Oow et je suis désolée aussi pour les fautes d'orthographes

Cette chanson a été écrite et composé par le groupe "Pencey Prep"
Dont le chanteur, Frank Iero, est connu maintenant grâce à son groupe My Chemical Romance <3

Si vous voulez quelques chansons de Pencey Prep,
N'hesitez pas
Mon adresse MSN : x-rock-is-life-x@hotmail. fr
Ou directement sur le site www. Frank-Iero. net

No matter how hard I try
Peut importe combien j'essaie
I break all the ties
Je casse tous les cravates
Heartbreak is forever
Le chagrin pour toujours
Land of the lost
Terre perdu
I found myself in nothing
Je me suis trouvé dans rien
This time
Cette fois
Promises broken
Promesses cassés
Find me clutching to you
Trouve moi saisis en toi
For something
Pour quelque chose
Something that you're not
Quelque chose que tu n'es pas

Believing in what you say
En croyant en ce que tu dis
Makes me lie awake at night
Me fais allonger éveillé la nuit
The truth, the truth is not what scares me
La verité, La verité n'est pas ce qui me fait peur
It's why you have to lie
C'est pourquoi tu dois mentir
All the time
Tout le temps

I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I can't shut my eyes to you
Je ne peux pas fermer mes yeux devant toi
I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I won't shed a tear for you
Je ne coulerais pas une larme pour toi

I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I can't shut my eyes to you
Je ne peux pas fermer mes yeux devant toi
I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I won't shed a tear
Je ne coulerais pas une larme

Heartbreak is forever
Chagrin pour toujours
I found myself with nothing to believe in
Je me suis trouvé avec rien à croire
This time
Cette fois
The promise is broken finally
La promesse est brisée finallement
Clutching you for something
Saisis en toi pour quelque chose
All the time
Tout le temps

I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I can't shut my eyes to you
Je ne peux pas fermer mes yeux devant toi
I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I won't shed a tear for you
Je ne coulerais pas une larme pour toi

I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I can't shut my eyes to you
Je ne peux pas fermer mes yeux devant toi
I can't close my eyes
Je ne peux pas fermer mes yeux
I won't shed a tear
Je ne coulerais pas une larme

Not this time
Pas cette fois

Cause heartbreak is forever
Parce que le chagrin est pour toujours
Heartbreak is forever
Chagrin pour toujours
Heartbreak is forever
Chagrin pour toujours
Heartbreak is forever
Chagrin pour toujours
Heartbreak is forever
Chagrin pour toujours

But nothing lasts forever.
Mais rien ne dure pour toujours