Paroles et traduction de la chanson «Back To The Old House» par The Smiths

Back To The Old House (Retourner à la vieille maison)

Chanson existant en version acoustique sur l'album Hatful of hollow ainsi que sur Louder than bombs.

I would rather not go
Je ferais bien de ne pas
Back to the old house
Retourner à la vieille maison
I would rather not go
Je ferais bien de ne pas
Back to the old house
Retourner à la vieille maison
There's too many
Il y a bien trop
Bad memories
De mauvais souvenirs
Too many memories
Trop de mauvais souvenirs

When you cycled by
Lorsque tu passais à vélo
Here began all my dreams
C'est là que commençaient tous mes rêves
The saddest thing I've ever seen
La chose la plus triste qu'il m'ait été donné de voir
And you never knew
Et puis tu ne sauras jamais
How much I really liked you
à quel point je t'aimais
Because I never even told you
Car je ne te l'ai jamais dit
Oh, but I meant to
Oh, pourtant c'était le cas

Are you still there ?
Es-tu toujours là-bas ?
Or have you moved away ?
Ou bien as-tu déménagé ?
Or have you moved away ?
Ou bien as-tu déménagé ?

I would love to go
J'adorerais
Back to the old house
Retourner à la vieille maison
But I never will
Mais je ne le ferais jamais
I never will
Je ne le ferais jamais
I never will
Je ne le ferais jamais
I never will
Je ne le ferais jamais