Paroles et traduction de la chanson «#?@! (Fuck) Yourself (feat. Frank Zappa)» par Steve Vai

(Attention contenu explicite)

Fuck yourself with a rubber hose
Va te faire foutre avec un tuyau en caoutchouc
Stick it in your mouth and down your throat
Colle-le-toi dans la bouche et au fond de la gorge
Up your nose and in your heinie hole
Dans le nez et dans le trou de balle
I don't care where it goes
Je me fous de là où il va

And it don't matter if you're straight or gay
Et ce ne sont pas mes affaires si tu es gai ou pas
You should fuck yourself anyway
Tu devrais te faire foutre de toute façon
Now, you don't have to listen to a word I say
Maintenant, tu n'es pas obligé d'écouter un seul mot de ce que je dis
But I know you, you'll be humpin' away
Mais je te connais, tu iras te taper quelqu’un

Fuck yourself with your neighbor's nose
Va te faire foutre avec le nez de ton voisin
If you can't use that, use a 10-foot pole
Si tu ne peux pas le faire avec ça, utilise un poteau de 3 mètres
Stick it up your ass and go for a stroll
Colle-le-toi au cul et va faire un tour
Everyone will know you've been to this show
Tout le monde saura que tu as assisté à ce spectacle

If you can't take, eat my stool
Si tu ne peux pas prendre (?), mange mes selles
Masturbate with some crazy glue
Masturbe-toi avec une colle de folie
I don't care what you do
Je me fous de ce que tu fais
Fuck yourself with a garden tool
Va te faire foutre avec un outil de jardin

Fuck yourself with politics
Va te faire foutre avec les politicards
Ahh they're full of fuckin' fuckin' shit
Ahh bordel ils débordent de putain de merde
I mean you know we've been lied to ever since we were born
Je veux dire tu sais qu’on nous a menti depuis notre naissance
It's amazing that we've been getting fucked that long
C’est sidérant qu’on se soit fait mettre si longtemps

Fuck yourself with the world wide web
Va te faire foutre avec internet
Man you could ride that sucker right from your bed
Mec tu pourrais tirer cette poire direct dans ton lit
You may even meet a Tom, Dick, Jane or Billy
Tu peux même rencontrer Tom, Dick, Jane ou Billy
Then grab onto your modem and fuck yourself silly
Puis te jeter sur ton modem et te faire foutre à mort

Fuck yourself with your heart and soul
Va te faire foutre avec ton cœur et ton âme
Give it everything you got, hey I'm talkin' to you
Donne tout ce que t'as, hé je te parle
If you can't even fuck yourself,
Si tu ne peux même pas te faire foutre,
How ya gonna fuck somebody else ?
Comment vas-tu foutre quelqu’un d'autre ?

Fuck yourself with my microphone
Va te faire foutre avec mon microphone
I'll give it to you later when we're all alone
Je te le donnerai plus tard quand nous serons tout seuls
We can turn it up loud
On peut le mettre fort
And see if you come, but
Et voir si tu décharges, mais
Don't get your jizz on my microphone
Ne gicle pas sur mon microphone

Fuck yourself with organized religion
Va te faire foutre avec la religion organisée
Now that is some seriously sinnin' business
Maintenant c'est juste qu’un business de péchés
If the Lord sees their pathetic crimes
Si le seigneur voit leur crimes pathétiques
He'll be fuckin' them 'til the end of time
Il les baisera jusqu'à la fin des temps

And can someone explain to me this racist crap
Et quelqu'un peut-il m'expliquer ces conneries racistes
I know it isn't white, but it isn't black
Je sais que ce n'est pas blanc, mais ce n'est pas noir
And to all you people who only see things your way
Et à vous tous qui ne voyez les choses qu'à votre façon
Well, you can suck my dick and take all day
Eh bien, vous pouvez sucer ma bite et la prendre toute la journée

Fuck your nose with a pound of blow
Fais-toi baiser le nez avec un moulon de gnons
Watch your money get up and go
Surveille ton fric lève toi et pars
But when you burnt your brain and you say
Mais quand tu t’es brulé le cerveau et que tu dis
I don't know!
Je ne sais pas !
I hate to tell you but I told you so
Je déteste te le dire mais je te le dis quand même

Fuck yourself with this grunge rock noise
Va te faire foutre avec ce boucan de rock grunge
I mean, stuff those albums in your groin
Je veux dire, fourre-toi ces albums au cul
They come down on me because I know how to play
Ils me tombent dessus car je sais jouer
Hey... fuck you!
Hé... va te faire foutre !

Fuck yourself with a copy of Rolling Stones
Va te faire foutre avec un CD des Rolling Stones
Or are they too holy for your holiest of holes?
Ou sont-ils trop saints pour le plus saint de tes trous ?
Now those people think they're holier than Moses
Maintenant ces gens pensent qu'ils sont plus saints que Moïse
But aren't they just a bunch of fuckin' posers
Mais ne sont-ils pas qu’une bande de poseurs de mes deux ?

Fuck yourself with your mother's jewelry
Va te faire foutre avec les bijoux de ta mère
I won't tell, I ain't a stooly
Je dirai rien, je suis pas une balance
If you pounce hard enough you'll cough up a ruby
Si tu sautes assez fort tu cracheras un rubis
Your blood will be rich and so will your doodie
Ton sang sera riche et ton caca aussi

Fuck yourself with the latest fashion
Va te faire foutre avec la derniere mode
With your spikes and your hair and those cute little buttons
Avec tes godasses à pointe et tes cheveux et ces mignons petits boutons
And if you happen to have some leather and lace
Et si des fois tu as du cuir et des dentelles
Fuck yourself 'til you're blue in the face
Va te faire foutre à t’en faire bleuir le visage

Fuck yourself with your income tax
Va te faire foutre avec ton impôt sur le revenu
They're fucking you and that's a fact
Ils sont en train de te mettre et c'est un fait
Before you know it your money's all spent
Avant que tu le saches tout ton argent sera dépensé
And you've just been fucked by the government
Et tu te seras juste fait mettre par le gouvernement

Fuck yourself with your lawyer friend
Va te faire foutre avec ton pote l’avocat
You're the only one that's getting fucked in the end
Tu es le seul qui sera baisé à la fin
I have been so fucked by legal bills
Je me suis fais tellement baiser par les factures légales
That my asshole is the size of Beverly Hills
Que mon trou du cul est de la taille de Beverly Hills

Fuck yourself with your full-length sweater
Va te faire foutre avec ton pull long
With your minks and your diamonds and your Irish Setter
Avec tes visons, tes diamants et ton setter irlandais
With your cash and your trash and your sinks and your drinks
Avec ton fric, ton frac, tes blindes et tes clandés (1)
Just fuck yourself 'til you can't even think
Va juste te faire foutre à ne plus pouvoir penser

Those of you who enjoy this song
Ceux d'entre vous qui aiment cette chanson
Thank you thank you, I love you
Merci, merci, je vous aime
Let's get it on
Continuons
But for those of you who are totally outraged
Mais pour ceux d'entre vous qui sont scandalisés à donf
Fuck yourself with your face
Allez vous faire foutre avec votre tronche

Contenu modifié par Armand 313201
___________
La traduction est pas forcément extraordinaire mais c'était bien compliqué à traduire...

(1) Les paroles de Steve Vai n'ont pas grand sens et jouent seulement sur des allitérations, ce que j'ai essayé de garder comme j'ai pu (Armand).