Paroles et traduction de la chanson «Heart» par Ai Ōtsuka

Heart (Coeur)

Heart est la deuxième partie du single Peach/heart. Comme Peach était la chanson rythmée, Heart est plus douce et plus calme, et au lieu de parler de fête elle parle d'amour.
Elle raconte un amour d'été, et comment il est difficile de se séparer pour retourner à nos vies normales.

Ima sugu aitai ima aitai
Komaru kao mire nakute ienakute
Sugita ano natsu no yoru
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Sans voir ton visage troublé, sans pouvoir le dire
L'été est passé

Ai montre qu'elle n'a pas oublié son amour d'été et qu'elle pense toujours à lui en esperant le revoir au bout d'un an.
Elle écrit cette chanson pour lui en secret.

Daremo shiranai
Kono uta ni notte
Yureru yureru heart

Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Sonna kotoba dake wo narabete
Pour te dire ces seuls mots
Sotto nami ni kaeshita
Et les changer en vagues
Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Komaru kao mirenakute ienakute
Sans voir ton visage troublé, sans pouvoir le dire
Sugita ano natsu no yoru
L'été est passé

Hito nami wo moguru nukete
J'ai traversé la foule pour te rejoindre
Sukoshi isoida
En me pressant un peu
Anata no senaka ga tanomoshikute
Voir ton dos me rassurait
Aida ni atta uchiage hanabi
Et pendant ce temps on lançait un feu d'artifice
Ima wa me wo tojita
Alors en fermant les yeux
Kurayami no naka ni shizuka ni mieru
J'ai pu voir peu à peu dans le noir
Kirei ah~ kirei ah~ heart kusuguru
Cette beauté ah~ cette beauté ah~ me chatouille le coeur
Wasurenai ano kiss
Je n'oublierai jamais ce baiser

Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Sonna kotoba dake wo narabete
Pour te dire ces seuls mots
Sotto nami ni kaeshita
Et les changer en vagues
Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Komaru kao mire nakute ienakute
Sans voir ton visage troublé, sans pouvoir le dire
Sugita ano natsu no yoru
L'été est passé

Sukoshi kurai warai sou ni naretara nande
Pourquoi n'ais-je pu sourire que si peu ?
Omotta rishite otona butta
Je pense que la raison est que je suis maintenant une adulte
Mujaki ni natte toki meki
Mon coeur innocent bats la chamade
Kaeshite mita
Et j'essaie de le calmer
Sonna koro no koto natsukashii ne
Plus j'y pense et plus je suis nostalgique
Ii ne ah~ ii ne ah~ heart ni nokoru
C'est bien ah~ c'est bien ah~ mon coeur le reste
Wasurenai ano kaori
Je n'oublierai jamais cette odeur

Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Sonna fuu ni iete
Et te dire ces mots
Amaerareta nara ii no kana
Est-ce que c'est bien si je suis gâtée ?
Ima sugu aitai ima aitai
Je veux te voir tout de suite, tout de suite
Kimochi soto shiawase to soba ni ite
Si tu restes avec moi je serai heureuse
Isshou no shiawase
Ensemble nous serons heureux

Naminori ah~ naminori ah~ heart kusuguru
Je vogue ah~ je vogue ah~ et ça chatouille mon coeur
Wasurenai ano natsu
Je n'oublierai jamais cet été

Ima sugu aitai~
Je veux te voir tout de suite~

Yasashisa no imi wa
Le sens de cette tendresse
Kotoba no sora shisa
Est indescriptible
Nanimoiwazu ni
Ne dis rien
Tada dakishimete
Et serre moi fort

Daremo shiranai
Personne ne sait que
Kono uta ni notte
C'est au rythme de cette chanson
Yureru yureru heart
Que tremble, tremble mon coeur.